Admiré de Baudelaire puis de Breton, cet humoriste frénétiquement noir sut bâtarder son cynisme de sentimentalisme, son égalitarisme de mascarade et son provençal de citations bibliques. — تحسین شده توسط بودلر سپس برتون، این طنزپرداز سیاه دیوانهوار بداند که بدبینیاش را با احساساتی بودن، برابریطلبیاش را با mascarade و پرووانسالش را با نقلقولهای کتاب مقدس مخلوط کند.
Comme dans toute autre nation, les technocrates se font un devoir et un jeu d’étouffer les révolutions, de dénaturer les idéologies, de bâtarder l’éducation. — مانند هر ملت دیگری، تکنوکراتها وظیفه و بازی خود را در خفه کردن انقلابها، تحریف ایدئولوژیها، ناخالص کردن آموزش میدانند.
Tout le monde sur le pont pour bâtarder, vidanger, démonter, remonter, remplir, débâtarder et redémarrer le groupe. — همه روی پل برای ساختن سد خاکی موقت، تخلیه، جدا کردن، دوباره سوار کردن، پر کردن، برداشتن سد و دوباره راه انداختن گروه.