خودروی هیبریدی (دو نیرو محرکه، معمولاً سوختی و برقی)
مثالها
Non loin de là se trouvent des hybrides Bouschet qui succombent à l’Anthracnose ; les moins malades sont ceux greffés sur Solonis. — نه چندان دور از آنجا هیبریدهای بوشه یافت میشوند که تسلیم آنتراکنوز میشوند؛ کمترین بیمار آنهایی هستند که روی سولونیس پیوند زده شدهاند.
Dès 1890 se développe l'offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. Mais la résistance à cet hybride, véritable mariage de la carpe et du lapin à en croire ses détracteurs, sera longue et opiniâtre. — از سال ۱۸۹۰ حمله بتن و بتن مسلح در مناقصات بزرگ توسعه مییابد. اما مقاومت در برابر این ترکیبی، ازدواج واقعی ماهی و خرگوش به گفته منتقدانش، طولانی و سرسختانه خواهد بود.
Entre tablettes et PC, le segment des hybrides tire logiquement son épingle du jeu. — بین تبلتها و رایانههای شخصی، بخش ترکیبیها منطقاً برنده است.
Quand on parle d’hybride, il faut distinguer l’hybride classique où la batterie est rechargée grâce au moteur thermique et un éventuel dispositif de récupération d’énergie cinétique au freinage, et l’hybride rechargeable où la batterie de plus grande capacité doit être rechargée par le biais d’une prise à la manière d’un véhicule électrique. — وقتی از ترکیبی صحبت میشود، باید ترکیبی کلاسیک را که در آن باتری با موتور حرارتی و دستگاه احتمالی بازیابی انرژی جنبشی هنگام ترمز شارژ میشود، و ترکیبی قابل شارژ را که در آن باتری با ظرفیت بیشتر باید از طریق پریز مانند خودرو الکتریکی شارژ شود، متمایز کرد.
Les hybrides devraient remplacer « une grande partie » des voitures à essence et diesel dans les ventes, malgré leur prix supérieur de 2.000 euros en moyenne, avait souligné l’ingénieur. — ترکیبیها باید جایگزین «بخش بزرگی» از خودروهای بنزینی و دیزلی در فروش شوند، با وجود قیمت بالاترشان به طور متوسط ۲۰۰۰ یورو، مهندس تأکید کرده بود.
Pour ce qui concerne la France, le maïs hybride sera à la fois un symbole de modernisation agricole, de la prédominance (temporaire) de la recherche publique menée par l’Inra - qui parviendra à produire des hybrides « français » en un temps record - , un facteur de transformation profonde du paysage agricole et de catalyseur de l’émergence d'une puissante profession maïsicultrice et d'un grand groupe semencier, Limagrain. — در مورد فرانسه، ذرت هیبریدی همزمان نماد مدرنیزاسیون کشاورزی، غلبه (موقتی) تحقیقات عمومی انجام شده توسط اینرا - که موفق به تولید هیبریدهای «فرانسوی» در زمان رکورد شد - ، عامل تحول عمیق چشمانداز کشاورزی و کاتالیزور ظهور یک حرفه قدرتمند ذرتکاری و یک گروه بزرگ بذر، لیماگرن خواهد بود.