Je continue à me nourrir presque uniquement de biscuits. — من همچنان تقریباً فقط از بیسکویت تغذیه میکنم.
Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage. — بالاخره، حدود ظهر، یک بالانسله که توسط مرجانگیران اسپانیایی هدایت میشد، سیگنالهای ما و دود آتشهایمان را دید؛ نزدیک شد و یک کیسه بیسکویت دریایی، نان و تنباکو به ما انداخت، سپس به سمت اوران بادبان کشید تا غرق شدن ما را اعلام کند.
Mʳˢ Whittle commanda à un serviteur de servir du vin et des biscuits dans un salon luxueux qui avait, lui, perdu son aspect français. — آقای ویتل به خدمتکاری دستور داد شراب و بیسکویت در سالنی مجلل که ظاهر فرانسویاش را از دست داده بود سرو کند.
Ainsi, si les biscuits à base de viande ou de poisson doivent être consommés dans les trois à cinq jours, les autres peuvent être conservés plusieurs semaines s’ils sont bien secs. — بنابراین، اگر بیسکویتهای پایه گوشت یا ماهی باید ظرف سه تا پنج روز مصرف شوند، بقیه را اگر کاملاً خشک باشند میتوان چند هفته نگه داشت.
Eh bien ! Monsieur, mes yeux vous trompent : j’ai ici deux objets de prédilection, et ils sont tous du genre masculin : c’est ce gâteau de riz à côtes dorées, et ce gigantesque biscuit de Savoie ; car vous saurez pour votre règle que je raffole des pâtisseries sucrées. — خب، آقا، چشمانتان به شما دروغ میگویند: من اینجا دو شیء مورد علاقه دارم و هر دو از جنس مذکرند: این کیک برنجی با لبههای طلایی و این بیسکویت عظیم ساووا؛ زیرا باید بدانید طبق قاعدهتان که من عاشق شیرینیهای قندیام.
Toute la vaisselle, en biscuit fin verni dans le vide, ne pesait presque rien. — تمام ظروف، از چینی ظریف لعابدار در خلأ، تقریباً هیچ وزنی نداشت.