Une bise froide passait de temps en temps, et glaçait tout à coup sur mon front la sueur que la fatigue y rappelait bientôt. — هر از گاهی باد سردی میوزید و عرقی را که خستگی به زودی بر پیشانیام میآورد، ناگهان یخ میزد.
La bise, passant sur les buttes Saint-Chaumont et de Belleville, sifflait à travers les maisons, ou plutôt les chaumières, semées dans ce vallon presque inhabité […]. — باد شمال شرقی، که از تپههای سن-شومون و بلویل میگذشت، از میان خانهها یا بهتر بگوییم کلبههای پراکنده در این دره تقریباً خالی از سکنه سوت میکشید […].
À tout le moins, tirons de notre rencontre ce profit de nous reposer un peu, abrités du vent de bise par le tendelet du chariot. — دستکم از دیدارمان این سود را ببریم که کمی استراحت کنیم، در پناه باد شمال شرقی توسط سایبان ارابه.
La cigale, ayant chanté tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue. — زنجره که تمام تابستان را خوانده بود،
وقتی باد زمستانی آمد،
کاملاً بیچیز شد.