کسی که افکار خود را با نیت بد پنهان میکند. (موذی، بدجنس)
چیزی که به وضوح خود را نشان نمیدهد. (مبهم، پنهان، موذیانه مانند یک بیماری)
اسم
فرد موذی و بدطینت.
مثالها
Taisez-vous, bonne pièce. Vous faites la sournoise ; mais je vous connais il y a longtemps, et vous êtes une dessalée. — ساکت باش، قطعه خوب. داری موذیانه رفتار میکنی؛ اما مدتهاست تو را میشناسم و تو زنی بیپروا هستی.
Les petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un œil sournois et narquois. — دزدهای کوچک ماندند، برخی ایستاده، برخی تکیهکرده به تخت یا صندوق، همه آبریزش بینی و کثیف، اما سالم، آلوهایشان را بدون حرف میجویدند، اما با چشمی موذی و تمسخرآمیز به غریبه نگاه میکنند.
Deux hommes sortirent de la cabine. Ils étaient gras et luisants, avec un air de prospérité sournoise sur toute leur personne. — دو مرد از کابین بیرون آمدند. چاق و براق بودند، با حالتی از رفاه موذیانه روی تمام وجودشان.
Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. — پرنده شکاری عظیم، هواپیمای من، که متأسفانه اکنون در روشنایی کامل است، به آرامی مدارهای موذیانهای را توصیف میکند.
C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — این یک «کلاه» بود که به طور طبیعی تمام مراحل فرورفتگی و صاف شدن را تحمل میکرد. صاحبش هرچه آن را صاف میکرد، گردگیری میکرد، دور میگذاشت، سرنوشتی موذیانه میخواست که ناگهان یکی از آکروباتها با پاهای جمعشده روی آن بپرد.
Le cancer est une maladie sournoise, d’où l’importance des campagnes de dépistage. — سرطان بیماری موذی است، از این رو اهمیت کمپینهای غربالگری.