La dame ne comptait pas s'en tenir aux préambules épistolaires, puisqu'elle lui annonçait un prochain rendez-vous, sous prétexte de lui donner des nouvelles d'Héva, […]. — بانو قصد نداشت به مقدمات نامهنگاری بسنده کند، زیرا او را از قرار ملاقات قریبالوقوعی آگاه میکرد، به بهانه دادن اخبار اوا، […].
[…], puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres. — […]، سپس به بهانه مشورت گرفتن، به سوی مسافرخانه رفت و در آنجا یک پیمانه اول و سپس چند پیمانه دیگر خواست.
En arrivant au village où il était connu, il s’est fait remettre les clefs de l’église par le bedeau, sous prétexte de montrer le monument à une jeune fille. — هنگام رسیدن به روستایی که شناختهشده بود، کلیدهای کلیسا را از دربان به بهانه نشان دادن بنای تاریخی به دختری جوان تحویل گرفت.