sous

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

حرف اضافه · فعل · اسم · /\su\/

حرف اضافه

1. زیرِ؛ برای نشان دادنِ جای چیزی نسبت به چیزی که بالای آن است و آن را کم یا زیاد می‌پوشاند
2. در، درونِ
3. برای نشان دادنِ جای آبادی‌ای نسبت به آبادیِ بالادست، وقتی هر دو کنارِ یک رودخانه‌اند؛ پایین‌دستِ
4. نشان‌دهندهٔ زیردستی و وابستگی؛ زیرِ دستِ، تحتِ
5. دربارهٔ آنچه چیزی را می‌پوشاند یا پنهان می‌کند؛ زیرِ، به بهانهٔ
6. به شرطِ، در ازای، با
7. نشان‌دهندهٔ علت؛ زیرِ تأثیرِ، از فرطِ
8. نشان‌دهندهٔ دورانی که پادشاهی فرمان رانده یا دولت و نظامی برپا بوده است؛ در زمانِ، در دورانِ
9. با، روی؛ به‌ویژه دربارهٔ نرم‌افزار و سیستمِ عامل
10. کوتاه‌شدهٔ «زیرِ تأثیرِ» یا «در چنگِ»؛ به‌ویژه دربارهٔ مواد مخدر
11. برای نشان دادنِ فروتر بودنِ چیزی یا کسی نسبت به یک معیار؛ زیرِ حدِ
12. (در ترکیب) پیشوندی به معنای کمتر از اندازه یا پایین‌تر از حدِ انتظار؛ کم‌، فرو‌

فعل

1. اول‌شخص مفرد حال اخباری فعل soudre
2. دوم‌شخص مفرد حال اخباری فعل soudre
3. دوم‌شخص مفرد امر فعل soudre

اسم

1. جمع sou (واحد پول قدیمی فرانسوی)
2. پول

مثال‌ها

• Sous la table. — زیرِ میز.
• À cent pieds sous terre. — صد پا زیرِ زمین.
• Par suite des inondations, toute la campagne est sous l’eau. — در پیِ سیل، همهٔ دشت و دمن زیرِ آب رفته است.
• Mettre une lettre sous enveloppe. — نامه را در پاکت گذاشتن.
• La Ferté-sous-Jouarre. — لا-فرته پایین‌دستِ ژوآر.
• Soisy-sous-Étiolles (ancien nom de Soisy-sur-Seine). — سوآزی پایین‌دستِ اِتیول (نامِ قدیمِ سوآزی-سور-سن).