Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […] — همانطور که ستوان به او دستور داده بود، به گالری رفت و محکم به نرده تکیه داد، […]
Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant. — به کمک بالابرها، تکیهگاهها را محکم میکنم و دماغه را تا حد ممکن محکم روی عرشه که اکنون در جلو تراشیده شده، میبندم.
Gillonne tira l’échelle à elle, l’assujettit solidement ; et le prince, […], commença l’escalade, qu’il acheva sans accident. — ژیلون نردبان را به سمت خود کشید، آن را محکم بست؛ و شاهزاده، [… ]، صعود را آغاز کرد، که بدون حادثه به پایان رساند.
C'est à ses solidement bonnes qualités [de M. de Lavardin] que je me suis attachée, — به خاطر qualities خوب محکم [آقای دو لا واردن] است که به او وابسته شدهام،
Le grand Béthune disait, quand il [Saint-Géran] eut le coup de canon : Le gros Saint-Géran est bon homme, honnête homme, mais il a besoin d’être tué pour être estimé solidement. — بتون بزرگ وقتی [سن-ژران] ضربه توپ را خورد گفت: سن-ژران بزرگ مرد خوبی است، مرد شریفی است، اما نیاز دارد کشته شود تا محکم مورد احترام قرار گیرد.