(نشانشناسی) رونده؛ چهارپایی که از نیمرخ، با سه پا بر زمین و پای جلوی راست بالا، رو به راست نقش شده است.
مثالها
Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, les yeux rivés sur le pavé en larmes, glissant peureusement parmi les files des voitures serrées, lui fournissaient l'impression vague de spectres titubants. — باران نازک و سرسختی از شب قبل بیوقفه میچکید و رهگذران، جمع شده زیر بارانیهایشان، چشمان دوخته به سنگفرش اشکآلود، با ترس میان ردیف خودروهای فشرده میلغزیدند، به او حس مبهمی از شبحهای لرزان میدادند.
Il y a un trafic de passants, de fêtes, de ces enterrements arabes glapissants qui trottent comme des champions de marche. — ترددی از رهگذران، جشنها، این تدفینهای عرب جیغکشان وجود دارد که مانند قهرمانان پیادهروی میدوند.
J’ai donc repris la file des passants qui s’engageaient dans une des rues aboutissantes et nous avançâmes par saccades […] — بنابراین دوباره به صف رهگذرانی پیوستم که وارد یکی از خیابانهای منتهی میشدند و ما با تکانهای ناگهانی پیش رفتیم […]
De plus, le Marché de la Madeleine est le premier marché couvert de Bruxelles et répond, comme les galeries commerçantes, au souci d'améliorer l'hygiène et la circulation dans les rues passantes en supprimant les innombrables petits marchés de plein air. — علاوه بر این، بازار مادلن اولین بازار سرپوشیده بروکسل است و مانند گالریهای تجاری، به نگرانی برای بهبود بهداشت و تردد در خیابانهای پرگذر با حذف بازارهای کوچک بیشمار در فضای باز پاسخ میدهد.
Je remarquai que la rue n’aboutissait à rien, et ne devait pas être très-passante. — متوجه شدم که خیابان به هیچ جا منتهی نمیشود و احتمالاً خیلی پرگذر نیست.
D’or à la tour d’azur issant d’une forêt de sinople sur un tertre du même, au chef de gueules chargé d’un griffon passant du champ et d’un lion léopardé d’argent couronné aussi du champ affrontés, qui est de La Tour-de-Salvagny → voir illustration « griffon passant » — طلا به برج آبی که از جنگلی سبز بر تپهای همان رنگ بیرون میآید، به سرخ با یک گریفون گذرا از میدان و یک شیر پلنگوار نقرهای تاجدار نیز از میدان روبرو، که از لا تور دو سالوانی است → ببینید تصویر «گریفون گذرا»