کسی که سوار کشتی، هواپیما، قطار یا وسیله نقلیه حملونقل جمعی دیگر میشود.
کسی که فقط از مکانی عبور میکند، اقامت ثابت ندارد.
صفت
که در مکانی متوقف نمیشود؛ که فقط عبور میکند.
که مدت کمی دارد.
در وصفِ جایی که رفتوآمدِ بسیار دارد و پررفتوآمد و شلوغ است.
فعل
در مورد اسب، رفتن با گام مصنوعی خاص که ترکیبی از تروت کوتاه، جمعشده و موزون است و لحظه تعلیق دارد.
مثالها
Les faucons, suivant leur âge, sont niais, branchiers, sors ou hagards. On désigne sous le premier de ces noms des oiseaux pris dans l’aire. Le duvet de la première enfance recouvre encore leur tête, mais leurs membres sont déjà emplumés. S’ils ont quitté l’aire et commencent à voleter sur les branches à la suite de leur mère qui est encore obligée de pourvoir à leur nourriture, on les appelle branchiers. Dans leur première année, avant la mue, on leur donne le surnom de sors, et si l’oiseau est pris sauvage à la fin de sa première année et en livrée complète, on dit qu’il est hagard. Enfin on comprend sous le nom de passager tout oiseau adulte pris au passage pendant une migration. — شاهینها بر اساس سنشان نیاس، برانشیه، سور یا هاگارد نامیده میشوند. با اولین این نامها پرندگانی که در لانه گرفته شدهاند مشخص میشوند. پرز دوران کودکی اول هنوز سرشان را پوشانده اما اندامهایشان از قبل پر شده است. اگر لانه را ترک کرده و شروع به پرواز روی شاخهها به دنبال مادرشان کنند که هنوز مجبور است غذایشان را فراهم کند، آنها را برانشیه مینامند. در سال اولشان، پیش از پوستاندازی، نام سور به آنها داده میشود و اگر پرنده وحشی در پایان سال اول و با لباس کامل گرفته شود، گفته میشود هاگارد است. سرانجام تحت نام passenger هر پرنده بالغ گرفتهشده در حین مهاجرت را شامل میشوند.
Les avironneurs de tous âges et représentant plus de dix nationalités ont ainsi éveillé la curiosité des badauds aux abords de l’île Saint-Louis, ou surpris les passagers du métro aérien. — پاروزنان همه سنین و نماینده بیش از ده ملیت بدین ترتیب کنجکاوی تماشاگران اطراف جزیره سنلویی را برانگیختند یا مسافران متروی هوایی را شگفتزده کردند.
L’énorme hydravion Do X [Dornier Do X] avec lequel les Allemands se proposent de transporter un nombre important de passagers et du fret d’Allemagne aux États-Unis, apparaîtra comme trop grand pour son utilisation dans un but pratique. — هیدروپلان عظیم Do X [Dornier Do X] که آلمانیها با آن قصد دارند تعداد زیادی مسافر و بار از آلمان به ایالات متحده منتقل کنند، برای استفاده عملیاش بسیار بزرگ به نظر میرسد.
Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux. — فقط مسافران هواپیماهای ورودی از غرب تحت flytoxage قرار میگیرند. هواپیماهای ورودی از خاور دور هرگز ضدعفونی نمیشوند. پاکستان فقط از میکروبهای غربی میترسد.
Je ne fais pas ma demeure ici, je n’y suis que passager. — من اینجا اقامتگاهم را نمیسازم، فقط گذرا هستم.