[…] et la plupart des héros d'arguments ont le génie de la nation française : ils attaquent vigoureusement, mais sont perdus s'ils sont réduits à la guerre défensive. — […] و بیشتر قهرمانان استدلالها نبوغ ملت فرانسه را دارند: آنها با قدرت حمله میکنند، اما اگر به جنگ دفاعی کاهش یابند، گم میشوند.
Elle [l'androsace ciliata] végète vigoureusement dans des situations bien plus froides encore ; je l’ai recueillie couverte de fleurs au haut du glacier de Tuquerouye, — آن [آندروساس سیلیاتا] در موقعیتهای بسیار سردتر به طور با نشاط رشد میکند؛ آن را پوشیده از گل در بالای یخچال توکوروی جمعآوری کردهام.
La ramie jaune et la ramie rouge sont acclimatées en Indochine. Pourtant elles poussent moins vigoureusement ; elles ne périclitent pas, mais leurs tiges sont moins belles. — رامی زرد و رامی قرمز در هندوچین acclimaté شدهاند. با این حال کمتر با نشاط رشد میکنند؛ از بین نمیروند، اما ساقههایشان کمتر زیبا هستند.
La blancheur des toiles que portent les paludiers, nom des gens qui cultivent le sel dans les marais salants, contraste vigoureusement avec les couleurs bleues et brunes des paysans, avec les parures originales et saintement conservées des femmes. — سفیدی پارچههایی که paludierها، نام کسانی که نمک را در باتلاقهای نمکی کشت میکنند، میپوشند، با قدرت با رنگهای آبی و قهوهای دهقانان و زیورآلات اصیل و مقدس حفظشده زنان تضاد دارد.
Tableau vigoureusement colorié. — نقاشی با قدرت رنگآمیزی شده.