[…], l’acheteur, le plus souvent, est séduit par le poil lustré, onctueux et cette ardeur factice qui fait cabrioler, se cabrer, ou croupionner les chevaux, comme s’ils étaient doués d’une vigueur hors ligne […]. — خریدار اغلب با موهای براق، نرم و آن شور و حرارت ساختگی که باعث میشود اسبها بپرند، سرکش شوند یا دم تکان دهند فریب میخورد، انگار که دارای نیرویی فوقالعاده هستند.
Les pompiers de Monthois et de Mouron, avec un zèle et une vigueur dignes d’éloges, attaquèrent l'incendie et parvinrent à préserver l’auberge de, Mme Cbarbogne. — آتشنشانان مونتوآ و مورون با شور و حرارتی شایسته تحسین به آتش حمله کردند و موفق شدند مسافرخانه مادام شاربون را حفظ کنند.
Quelle qu’ait été l’importance pratique de la surexcitation populaire, il est indéniable que le gouvernement des États-Unis a agi avec vigueur, avec science et intelligence en face de cette invasion tout à fait inattendue. — هر قدر هم اهمیت عملی تحریک مردمی زیاد بوده باشد، انکارناپذیر است که دولت ایالات متحده با نیرو، علم و هوش در برابر این تهاجم کاملاً غیرمنتظره عمل کرد.