آبادیِ کوچک؛ مجموعهٔ خانههای روستایی جدا از بخشِ مرکزی
اهلِ ده؛ همهٔ ساکنانِ یک روستا
بخشی از ساکنان روستا
(شراب) شرابِ ناحیهای محدودتر و باکیفیتتر از دیگر شرابهای همان نامگذاری
مثالها
Le village de Ngarumaova était composé d’une seule rue, autour de laquelle étaient bâties des cases dont j’ai parlé, la plupart construites en tôle ondulée. — روستای نگارومائوا از یک خیابان واحد تشکیل شده بود، دور آن خانههایی که دربارهشان صحبت کردم ساخته شده بود، بیشتر از ورق موجدار.
Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — در ده سال، میان بقایای بوما، فقط نفس باد، قار قار کلاغها و سقوط سنگها طنینانداز خواهد شد؛ هیچ گوش انسانی آنها را نخواهد شنید و زنگ خود روستا نیز خاموش خواهد شد، خسته از زنگ زدن فقط برای مردگان.
En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. Plus de règlement, plus de police. — در روستایی سیصد نفری که پیشتر پنج میخانه داشت، حالا پانزده تا هست و همه هم کارشان سکه است. نه دیگر مقرراتی مانده و نه پلیسی.
En Limousin, le « village » des habitants est le « hameau » des administrateurs et le « village » des administrateurs est le « bourg » des habitants. — در لیموزن، «روستا»یِ اهالی همان «آبادی»ِ اداریها است و «روستا»یِ اداریها همان «بخش»ِ اهالی.
L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde. — تشییع جنازه پدرم طبق عرف با تمام روستا دنبال شد و مردم از اطراف، از مایلها دورتر آمدند.
Le village eut vite fait de l’adopter, car il était très serviable et prenait sa tâche à cœur. — اهلِ ده زود پذیرفتندش، چون بسیار خدمتگزار بود و کارش را از دل انجام میداد.