La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s’approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. — باران دوباره شروع به باریدن میکند، درشت و سرد، و شب با گامهای بزرگ نزدیک میشود. ما خیس و یخزده هستیم و شترهایی که چادرهایمان را حمل میکنند هنوز خیلی دورند.
L’ennemi se précipitait sur le pays en vagues incessantes. Leur armée était immense, drue comme des champs de canne à sucre ou des forêts de roseaux. — دشمن در امواج بیوقفه به کشور هجوم میآورد. ارتش آنها عظیم بود، درشت مانند مزارع نیشکر یا جنگلهای نی.
« L’averse a été courte mais drue. » Si drus furent ces orages nocturnes qu’à la fin du mois le pluviomètre indiquait une pluviosité très exactement scandaleuse. — «رگبار کوتاه بود اما تند.» آن توفانهای شبانه چنان تند بودند که در پایانِ ماه بارانسنج بارشی بهراستی رسواکننده نشان میداد.
Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été. — چراگاهها که از همه طرف توسط جنگلها محصور شده بودند، جز از سمت شرق که پرچینهای زنده موانع خاردار ضخیم خود را برپا کرده بودند، با وجود گرمای سوزان پایان تابستان سبز درشت باقی ماندند.
L’herbe était haute et drue. — علف بلند و درشت بود.
Le Picard de la côte est moins dru, d'une charpente moins massive que celui qui habile l'intérieur des terres; j'ai vu dans le Vimeu des visages virils d'une rare noblesse; et la joliesse des Abbevilloises est légendaire. — پیکارد ساحلی کمتر نیرومند است، اسکلت کمتر عظیمی نسبت به کسی که داخل سرزمینها را مسکونی میکند دارد؛ در ویمئو چهرههای مردانهای با نجابت نادر دیدهام؛ و زیبایی آبوویلوا افسانهای است.