بهطور اساسی یا عملکردی، اما نه بهطور رسمی یا فنی.
مثالها
Nous conclurons là que la musique chorégraphique (formellement ou virtuellement chorégraphique) est imitative, mais en un sens large qui laisse la place à beaucoup d’indétermination. — ما در آنجا نتیجه میگیریم که موسیقی رقصگونه (به طور رسمی یا مجازی رقصگونه) تقلیدی است، اما به معنایی گسترده که جایی برای بسیاری از عدم قطعیتها باقی میگذارد.
S'y ajoute encore une dimension de précaution politique et sociale : éviter une méga-usine, virtuellement difficile à contrôler et qui, en cas de mouvement social pourrait bloquer l'ensemble de l'activité du groupe. — به آن هنوز بعدی از احتیاط سیاسی و اجتماعی افزوده میشود: اجتناب از یک کارخانه عظیم که مجازی کنترل آن دشوار است و در صورت جنبش اجتماعی میتواند کل فعالیت گروه را مسدود کند.
L’éthologue Jane Goodall elle-même sera présente virtuellement, mais en direct, samedi, à 19 heures. — خود اِتولوژیست جین گودال نیز به طور مجازی اما به صورت زنده، روز شنبه ساعت نوزده حضور خواهد داشت.
En japonais, le kana vu est en principe uniquement utilisé sous sa forme en katakana (ヴ), la version en hiragana (ゔ) étant virtuellement inutilisée. — در ژاپنی، کانای vu در اصل فقط به شکل کاتاکانای آن (ヴ) استفاده میشود، نسخه هیراگانای آن (ゔ) که مجازی استفاده نمیشود.