Une énorme vis de chêne poli traversait le toit rond et tournait avec un son rauque. La grande aile de toile grise clouée sur son squelette de bois s’envolait devant la lucarne parmi la poussière de soleil. — پیچ عظیمی از بلوط صیقلی از سقف گرد عبور میکرد و با صدایی خشن میچرخید. بال بزرگ پارچه خاکستری که به اسکلت چوبیاش میخکوب شده بود، جلوی نورگیر میان غبار خورشید پرواز میکرد.
Il s’assit, les mains aux cuisses, sur le tabouret de piano. C’était un tabouret à vis. Parfois M. Courtois virait vers la droite ou la gauche, et la vis travaillait avec un âcre grincement. — او روی چهارپایه پیانو نشست، دستها روی رانها. چهارپایهای با پیچ بود. گاهی آقای کورتوا به راست یا چپ میچرخید، و پیچ با صدای ترش جیغ میکشید.