مؤسسهای که تولیدکنندگان گونه اسب برای تکثیر و بهبود نگهداری میشوند
نریانها و مادیانهایی که در این مکان هستند
اسبپروریهای ملیِ فرانسه.
مثالها
Il y avait plusieurs haras en Perse et en Médie ; mais dans cette dernière province ceux du lieu nommé Nisée étaient les plus renommés, et c’était de là qu’était fournie l’écurie du roi. — چندین مزرعه پرورش اسب در پارس و ماد وجود داشت؛ اما در استان اخیر، مزارع مکان به نام نیسه معروفترین بودند و از آنجا اصطبل شاه تأمین میشد.
Les chevaux arabes ont peuplé l’Égypte, la Turquie et peut-être la Perse, où il y avait autrefois des haras très considérables. — اسبهای عربی مصر، ترکیه و شاید پارس را پر کردهاند، جایی که قبلاً مزارع پرورش اسب بسیار بزرگی وجود داشت.
Avant d’atteindre l’hôtellerie perchée près de l’église, il faut […] dormir la nuit dans les haras de puces des auberges ; […]. — پیش از رسیدن به مسافرخانهای که نزدیک کلیسا قرار دارد، باید […] شب را در اصطبلهای ککدار مسافرخانهها خوابید؛ […].
Après une lutte soutenue entre le gros bon sens du paysan et la folle impulsion donnée par l’administration des haras, celle-ci a été forcée de céder le pas, et s’est vue obligée en 1860 de supprimer les dépôts d’étalons d’Abbeville et de Charleville, […]. — پس از مبارزهای مداوم بین عقل سلیم دهقان و انگیزه دیوانهوار اداره مزارع پرورش اسب، این اداره مجبور به عقبنشینی شد و در ۱۸۶۰ مجبور گردید انبارهای نریان آبویل و شارلویل را حذف کند، […].
Dernièrement les élèves de la promotion sortante de l’école d’agriculture de Rethel, […], sont venus visiter le haras d’Ecordal, où M. Bandeloche, professeur de Zootechnie, a fait un cours très intéressant sur la différence des étalons qui composent l’établissement. Il a fait ressortir tout le bien que le pays récoltera des sacrifices que fait le département pour l’amélioration du cheval de trait et dont le haras possède de très beaux modèles. — اخیراً دانشآموزان فارغالتحصیل مدرسه کشاورزی رتل […] برای بازدید از مزرعه پرورش اسب اِکوردال آمدهاند، جایی که آقای باندلوش، استاد زوتکنی، درس بسیار جالبی درباره تفاوت نریانهای تشکیلدهنده این مؤسسه ارائه داد. او همه خوبیهایی را که کشور از فداکاریهای بخش برای بهبود اسب بارکش خواهد برد و مزرعه مدلهای بسیار زیبایی از آن دارد، برجسته کرد.
Le haras s’étend sur plusieurs hectares d’une herbe de contes de fées. J’emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s’engueulent virilement. — مزرعه پرورش اسب بر چندین هکتار از علفهای افسانهای گسترده شده است. از کوچهای پوشیده از شمشاد میگذرم و به حیاط مرکزی میرسم که در آن یک مهتر و یک استاد manege با خشونت مردانه با هم دعوا میکنند.