در جنگ جهانی دوم، محلهای که نازیها یهودیان را در آن جمع میکردند، اغلب قبل از نابود کردن آنها
محلهای که اقلیتی قومی، فرهنگی یا دینی در آن بهشدت متمرکز است، چه به انتخاب و چه به اجبار، با بارِ معناییِ سختی و جداییگزینیِ اجتماعی و حتی محبوسبودن در بافتِ شهری.
وضعیت یا مکان انزوا، کنارگذاشته شدن که خروج از آن دشوار است
مثالها
Josefov est le ghetto de Prague. — یوزفوف محله یهودی پراگ است.
Le ghetto de Varsovie. — گتو ورشو.
Au milieu de tout ce vacarme, dans cet affolement de cloches et de cervelles, une chose m’a frappé : c’est la tranquillité de la rue Lappe et des ruelles et passages qui rayonnent autour. Il y a là comme une espèce de ghetto auvergnat, où les enfants du Cantal trafiquent paisiblement sur leurs vieilles ferrailles, sans plus s’occuper de l’insurrection que si elle était à mille lieues. — در میان این همه غوغا، در این آشفتگی زنگها و مغزها، چیزی مرا تحت تأثیر قرار داد: آرامش خیابان لاپ و کوچهها و گذرگاههایی که اطراف آن پراکندهاند. آنجا گونهای گتو اوورنی وجود دارد که کودکان کانتال به آرامی روی آهنقراضههای قدیمی خود داد و ستد میکنند، بدون اینکه بیشتر از این به شورش توجه کنند انگار هزار فرسنگ دورتر است.
L’existence de ces réseaux migratoires, des liens qui se maintiennent entre région d’origine et migrants a en fait de multiples conséquences, pas seulement économiques, mais aussi par exemple socioculturelles, que le regroupement en ghettos renforce. — وجود این شبکههای مهاجرتی و پیوندهایی که بین منطقه مبدأ و مهاجران حفظ میشود در واقع پیامدهای متعددی دارد، نه تنها اقتصادی بلکه مثلاً sociocultural، که تجمع در گتوها آن را تقویت میکند.
Notre culture, nos us et coutumes, notre histoire, notre avenir incertain, nos combats de résistance (2% au milieu de la vastitude anglo-saxonne), c'est de la schnoutte! Ils n'aiment que la mosaïque de ghettos du centre-ville. — فرهنگ ما، آداب و رسوم ما، تاریخ ما، آینده نامطمئن ما، مبارزات مقاومت ما (۲ درصد در میان وسعت آنگلوساکسون)، همه مزخرف است! آنها فقط موزاییک گتوهای مرکز شهر را دوست دارند.
Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse. — رفلکس ژاکوبن، که با رفلکس محافظهکار تشدید شده، فرانسوی را به گتو و به باستانیگرایی picturesque محکوم میکند. همه چیز حرکت میکند، همه چیز تکامل مییابد. pedantry که میخواهد زبان را ثابت کند، حرف مرده یک علم pedantic است.