ریشهشناسی؛ دانشی که خاستگاه و تاریخِ واژهها و تعبیرها را میکاود.
اشتقاق؛ خاستگاه یا تبارِ یک واژه.
مثالها
M. Pichon est un imbécile qui n’a pas de protections, qui achète cent francs de bouquins pour faire son livre d’étymologie et qui porte des habits qui nous déshonorent. — آقای پیشون یک احمق است بدون پارتیبازی، که صد فرانک کتاب میخرد تا ریشهشناسی بداند.
Là-dessus arrivèrent les savants, les grammairiens, les pédants, et particulièrement Robert Estienne, avec son dictionnaire de 1540. Robert Estienne était féru de latinité et d’étymologie. Il voulut calquer la langue française sur la latine. — پس دانشمندان، دستورزباننویسان، پدانتها و بهخصوص رابله آمدند.
Robert Estienne […] voulut calquer la langue française sur la latine. Pour cause ou sous prétexte d’étymologie, il introduisit des lettres dans les mots. Les lexiques de son temps écrivaient fait, lait, point, hâtif, etc. Il écrivit faict (à cause de factum), poinct (à cause de punctum), laict (à cause de lac, lactis), hastif, je veux être roué si je sais pourquoi. — رابر اِستیِن [...] خواست زبان فرانسه را بر اساس لاتین بسازد. به این دلیل یا بهانه اشتقاق.
[…], le Père Dimier attirait l’attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l’abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l’abbaye : […]. — پدر دیمیه توجه را به نام روستای بوکونویل-وکلرک جلب کرد.
[…] je n’ai été ivre mort qu’une dizaine de fois, piètre score pour un prétendu soûlographe. Entendez ce mot selon son étymologie première : homme qui écrit sur la soûlerie. — من فقط ده بار مست مطلق شدهام — امتیاز ضعیفی برای یک ادعای مشروبخواری.