ضرب طبل یا نواختن شیپور یا trumpette که در سپیدهدم برای بیدار کردن سربازان یا ملوانان انجام میشود، یا شلیک توپ اعلامکننده باز شدن arsenal
نقره (که ماه نیز گفته میشد)، در زبان کیمیاگران
نوعی پری، در اشاره به الهه رومی شکار
گونه میمون درختی و جنگلی آفریقا
حشره پروانهای از خانواده papilionidés، پروانه روزانه با رنگهای زنده (زرد، سیاه و قرمز)، و بدون دم در بالهای عقبی
مثالها
La diane chantait dans les cours des casernes,
Et le vent du matin soufflait sur les lanternes.
C'était l'heure où l'essaim des rêves malfaisants
Tord sur leurs oreillers les bruns adolescents. — دیان در حیاط پادگانها میخواند،
و باد صبح بر فانوسها میوزید.
ساعتی بود که انبوه رویاهای زیانبار
نوجوانان سبزهرو را بر بالشهایشان میپیچاند.
Les demi-brigades, rangées en bataille au premier coup de la diane, étaient exercées journellement pendant plusieurs heures; après un repos suivi d’un premier repas, elles étaient conduites au travail, elles élevaient des retranchements… — نیمتیپها، در نبرد با اولین ضربه دیان صف کشیده بودند، هر روز چندین ساعت تمرین میکردند؛ پس از استراحتی همراه با نخستین وعده غذایی، به کار برده میشدند، سنگر میساختند…
Ces dernières nuits où je dormais mal, plusieurs fois je me suis réveillée en sursaut à l’appel de la diane ; positivement, je l’entendais. J’imagine si bien cette sorte d’ivresse légère dont tu parles, cette allégresse matinale, ce demi-vertige… — آن شبهای آخر که بد میخوابیدم، چندین بار با صدای دیان از خواب پریدم؛ واقعاً آن را میشنیدم. آن نوع سرخوشی سبک را که از آن حرف میزنی، آن شادی صبحگاهی، آن نیمهسرگیجه را خیلی خوب تصور میکنم…
Les dépôts d’argent en forme de rameaux étaient nommés « arbre de diane ». — رسوبهای نقره به شکل شاخهها «درخت دیان» نامیده میشدند.
Un cercopithèque diane roloway est né en 2002 au zoo de Mulhouse. — یک میمون درختی دیان رولووای در سال ۲۰۰۲ در باغ وحش مولوز متولد شد.
La diane est un papillon rare et protégé. — دیان پروانهای نادر و حفاظتشده است.