حرف ندایی که گاهی نوعی نفرین و گاهی نشانه تعجب یا تحسین است (عجبا/لعنت).
صفت
شیطانی، بد.
مثالها
Voyons, essayez… parlez, que diantre ! parlez… — بیا، امتحان کن... حرف بزن، عجبا! حرف بزن...
Ma foi, il me recommande d’avoir plus de circonspection, je n’en manque pas. Hé ! diantre, je suis notaire et membre de ma chambre. — به خدا، مرا توصیه میکند احتیاط بیشتری داشته باشم، کم ندارم. هه! لعنت، من سردفتر و عضو اتاق خودم هستم.
Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours, adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ? — عجبا، تو واقعاً چه بودهای؟ بیشک یک کالسکهچی، که پس از خرید سه اسب و یک کالسکه بد، برای همیشه با سوراخش خداحافظی کرد و رفت کالسکهچی بازارها از بازاری به بازار دیگر؟
Qu’on est aisément amadoué par ces diantres d’animaux-là ! — چقدر آسان با این حیوانات شیطانی رام میشویم!
Quelle diantre de mouche vous pique à toute heure, Taxis ? — چه مگس شیطانی هر ساعت تو را نیش میزند، تاکسی؟