Cet air sort du diapason de la voix. — این آهنگ از دامنه صدای خارج است.
Le frère dormait si tranquillement dans sa chambre, que l’orchestre de l’Opéra ne l’eût pas éveillé, et cependant le diapason de cet orchestre est célèbre ! — برادر چنان آرام در اتاقش خوابیده بود که ارکستر اپرا او را بیدار نمیکرد، و با این حال دامنه این ارکستر مشهور است!
Cela avait commencé si fort, sur un diapason si aigu, à cause du drame, de l’auto, du sang, de tout, qu’ils avaient atteint tout de suite au paroxysme. — این چنان شدید، روی دامنهای چنان تیز، به خاطر درام، ماشین، خون، همه چیز آغاز شده بود که بلافاصله به اوج رسیده بودند.
Chaque diapason est monté sur sa caisse de résonnance^([sic]) et vibre assez longtemps pour qu'on puisse compter les battements pendant une minute et demie. — هر دیاپازون بر روی جعبه تشدید صدای خود سوار شده و به قدر کافی طولانی مرتعش میشود تا بتوان ضربات را طی یک دقیقه و نیم شمرد.
Toute cloche qui n'a pas été accordée par l’instrument musical, par le diapason dont je vous parlais tout à l'heure, est une cloche qui sonne faux et qui n'est plus qu'un bloc de métal. — هر زنگولهای که با ساز موسیقی، با دیاپازونی که همین الان دربارهاش صحبت میکردم، کوک نشده باشد، زنگولهای است که صدای نادرستی میدهد و جز تودهای فلز نیست.
Quand il se remit à écrire, après une interruption de dix ans, il n’était plus au diapason. — وقتی پس از وقفهای دهساله دوباره نوشتن را از سر گرفت، دیگر با زمانه همگام نبود.