[…] : si jamais vous êtes dans l'embarras que peut causer un objectif incapable de travailler comme le doit tout bon et fidèle serviteur, ne le rejetez pas, ne pensez pas qu'il puisse en être de meilleurs, diaphragmez, diaphragmez encore, […]. — […]: اگر هرگز در مشکلی هستید که ممکن است یک لنز ناتوان از کار کردن مانند هر خدمتکار خوب و وفادار ایجاد کند، آن را رد نکنید، فکر نکنید که ممکن است بهتر از آن وجود داشته باشد، دیافراگم کنید، باز هم دیافراگم کنید، […].
La mise au point et la vitesse de l’obturateur (qu'on placera de préférence près de la plaque) se détermineront par quelques essais préalables; s'il y avait surexposition avec la vitesse la plus grande, on diaphragmerait tout simplement. — تنظیم فوکوس و سرعت شاتر (که ترجیحاً نزدیک به صفحه قرار گیرد) با چند آزمایش اولیه تعیین میشود؛ اگر با سرعت بیشترین نوردهی بیش از حد وجود داشت، به سادگی دیافراگم کنید.
À cause de la diffraction, on ne peut pas diaphragmer notablement un objectif formant ses images sur un petit capteur. — به دلیل پراش، نمیتوان به طور قابل توجهی یک لنز را که تصاویرش را روی سنسور کوچک تشکیل میدهد دیافراگم کرد.