دیواره عضلانی پهن، نازک، محدب و دارای حرکات ریتمیک، واقعشده بین قفسه سینه و شکم
دیواره عرضی که غلاف یا کپسول را تقسیم میکند
صفحهای مجهز به سوراخی که فقط اشعههای مفید را عبور میدهد
عنصری از ابزار نوری برای تنظیم شدت نور عبوری از لنز
اندامهای مختلف باتریها و کویلهای القایی
دیوارهای با سوراخ کالیبرهشده در لوله برای تغییر شرایط جریان
وسیله جلوگیری از بارداری، کلاهک لاتکس به شکل گنبد با حلقه سفت که در انتهای واژن مقابل دهانه رحم قرار میگیرد
مثالها
« Ah ! infâme ! es-tu fait pour me torturer ? » pensait Lucien ; et, quoique mourant de faim, il éprouva une telle contraction du diaphragme qu’il ne put avaler une seule bouchée. — «آه! پست! آیا ساخته شدهای که مرا شکنجه کنی؟» لوسیان فکر کرد؛ و هرچند از گرسنگی در حال مرگ بود، چنان انقباضی در دیافراگمش احساس کرد که نتوانست حتی یک لقمه ببلعد.
L'inhibition diaphragmatique postopératoire a été confirmée plus récemment par des études faisant appel à l’électromyographie du diaphragme qui témoigne de façon plus directe de la fonction du diaphragme. — مهار دیافراگمی پس از عمل جراحی اخیراً توسط مطالعاتی که از الکترومیوگرافی دیافراگم استفاده میکنند و به طور مستقیمتری عملکرد دیافراگم را نشان میدهد، تأیید شده است.
Le diaphragme est une épaisse cloison musculaire située en arrière des poumons. Lorsqu’il se contracte, le thorax se gonfle et l’air pénètre dans les poumons. — دیافراگم یک دیواره عضلانی ضخیم است که در پشت ریهها قرار دارد. هنگامی که منقبض میشود، قفسه سینه متورم میشود و هوا وارد ریهها میگردد.
Car les personnages de Balzac nous sont donnés comme inséparables d’un milieu complexe, d’un décor, d’antécédents, etc. (c’est-à-dire avec une grande profondeur de champ impliquant un diaphragme fermé), alors que ceux de Stendhal se détachent nettement sur fond flou, sur néant (sans profondeur de champ, diaphragme ouvert). — زیرا شخصیتهای بالزاک به ما به عنوان جداییناپذیر از یک محیط پیچیده، یک دکور، پیشزمینهها و غیره داده شدهاند (یعنی با عمق میدان زیاد که مستلزم دیافراگم بسته است)، در حالی که شخصیتهای استندال به وضوح روی پسزمینه مبهم، روی هیچ (بدون عمق میدان، دیافراگم باز) برجسته میشوند.
— Et c'est ça que vous apprenez à l'université ? grommela Gunvald Larsson sans tourner la tête.
— Je suis majeure depuis un an et j'ai un diaphragme. — — و این همان چیزی است که در دانشگاه یاد میگیرید؟ گانوالد لارسون غرغر کرد بدون اینکه سرش را بچرخاند.
— من از یک سال پیش بزرگسال هستم و یک دیافراگم دارم.
Les plus hardies osaient se rendre discrètement chez une conseillère du Planning familial, un organisme clandestin, se faisaient prescrire un diaphragme de caoutchouc qu’elles peinaient à s’insérer. — جسورترینها جرأت میکردند که مخفیانه نزد مشاور برنامهریزی خانوادگی، سازمانی مخفی، بروند، برایشان دیافراگم لاستیکی تجویز شود که در جا دادنش به خود زحمت میکشیدند.