Mais les vacances arrivaient, le quartier sentait trop la dèche. — اما تعطیلات میرسید، محله بوی فقر میداد.
— Et à cette époque où tu étais si en dèche ? Est-ce que je ne t’apportais pas un louis, comme tu dis, par semaine ? Et Dieu sait si ça m’était commode. — — و در آن زمان که اینقدر تنگدست بودی؟ آیا هر هفته یک لوئی، همانطور که میگویی، برایت نمیآوردم؟ و خدا میداند که چقدر برایم راحت بود.
Rien entre nous, que des souvenirs assez pitoyables, le tas lugubre des dèches quotidiennes, des privations et des désespérances. — هیچچیز بین ما جز خاطرات نسبتاً تأسفبار، توده غمانگیز تنگدستیهای روزانه، محرومیتها و ناامیدیها.
On est toujours partants pour se dézinguer le crâne, mais v’là la dèche d’alcool. Il faudrait trouver de la pillave. — همیشه آمادهایم که کلهمان را منفجر کنیم، اما حالا کمبود الکل است. باید مشروب پیدا کرد.