chair

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت · /\ʃɛʁ\/

اسم

1. تمام قسمت‌های نرم بدن انسان و حیوانات، و به ویژه قسمت قرمز ماهیچه‌ها (گوشت).
2. قسمت‌های نرمی که با ابزار تیز بریده می‌شوند (بافت / نسج).
3. ماده نرمی که در بریدگی‌ها مشاهده می‌شود، عمدتاً از جوانه‌های عروقی تشکیل شده است (گوشتِ زخم).
4. گوشت حیوانات خشکی‌زی و پرندگان که به عنوان غذا مصرف می‌شود.
5. قسمت سفید یا مایل به قرمز ماهی‌ها که خوراکی است (گوشت ماهی).
6. ظاهر، پوست، رنگ چهره.
7. قسمت آبدار برخی میوه‌ها (گوشت میوه).
8. موجود زنده، انسان یا حیوان (جسم).
9. جسم در تقابل با ماهیت معنوی (نفس / جسم خاکی).
10. در نزد پولس قدیس، مجموعه‌ای از انگیزه‌ها که فرد را از خدا دور می‌کند (نفس اماره).
11. شهوت جسمانی (نفسانیت).
12. بدن احساس شده از دیدگاه خود شخص.
13. سمت داخلی پوست در مقابل سمتی که مو دارد (طرف گوشتی چرم).

صفت

1. رنگ بژ مایل به صورتی، شبیه رنگ پوست اروپایی‌ها (رنگ بدن / گوشتی).

مثال‌ها

• Mais je n’ai plus trouvé qu’un horrible mélange D’os et de chairs meurtris et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang, et des membres affreux Que des chiens dévorants se disputaient entre eux… — اما جز مخلوطی هولناک از استخوان‌ها و گوشت‌های کبود و کشیده‌شده در گل‌ولای، تکه‌پاره‌های پر از خون و اندام‌های وحشتناکی که سگ‌های درنده میان خودشان بر سرشان دعوا می‌کردند، چیزی نیافتم…
• Les graisses animales sont contenues dans tous les tissus et organes des animaux. […]. Le chyle et le lait en renferment aussi une quantité importante. Les chairs musculaires, par contre, en sont complètement dépourvues. — چربی‌های حیوانی در همه بافت‌ها و اندام‌های حیوانات وجود دارند. […]. شیل و شیر نیز مقدار قابل توجهی از آن را در بر دارند. در مقابل، گوشت‌های عضلانی کاملاً فاقد آن هستند.
• Les cordelettes m'entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisait les épaules. — طناب‌ها در گوشتم فرو می‌رفتند، دست‌هایم درد می‌کرد و وضعیتی که بازوهایم در آن ثابت نگه داشته شده بود، شانه‌هایم را خرد می‌کرد.
• Chairs baveuses, excroissances de chair. — گوشت‌های آبکی، زوائد گوشتی.
• Chair de bœuf, de mouton. Chair crue, cuite, dure, tendre, fine, courte, longue, salée, fraîche. — گوشت گاو، گوسفند. گوشت خام، پخته، سفت، نرم، ظریف، کوتاه، بلند، نمکی، تازه.
• De cette double proie l’oiseau se donne au cœur joie, ayant de cette façon à souper chair et poisson. — پرنده از این شکار دوگانه به دل خود شادی می‌دهد، زیرا به این ترتیب برای شام هم گوشت دارد و هم ماهی.