Oui, c’était son devoir de les avertir ; il fallait qu’il le fît, qu’il le fît avec force, qu’il le fît avec éclat, qu’il le clamât en pleine chaire, un beau dimanche, car cela devenait scandaleux à la fin ! — بله، وظیفهاش بود که به آنها هشدار دهد؛ باید این کار را میکرد، با قدرت، با درخشش، یکشنبه زیبایی در منبر کامل فریاد میزد، چون در نهایت رسوا شده بود!
Là, tous les ans, au dimanche des Rameaux, l'évêque montait en chaire et il haranguait les fidèles rassemblés dans la Cathédrale, en ces termes: […]. — آنجا، هر سال در یکشنبه نخل، اسقف به منبر میرفت و به مؤمنان جمعشده در کلیسای جامع با این کلمات خطاب میکرد: […].
Après l'Évangile selon saint Luc, monsieur le Curé des Hautes-Héez est monté en chaire. — پس از انجیل به روایت قدیس لوک، آقای کشیش اوت-هه به منبر رفت.
Le clergé partage l’opinion de la noblesse, et a de plus que lui l’influence de la chaire et du confessionnal. — روحانیت نظر اشراف را به اشتراک میگذارد و علاوه بر آن نفوذ منبر و اعترافگاه را دارد.
Et, quant aux prêtres catholiques, ils ne disposent pas seulement, eux, de la chaire, mais aussi de ce moyen d'investigation et de coercition qui s'appelle le confessionnal. — و در مورد کشیشان کاتولیک، آنها نه تنها منبر را در اختیار دارند، بلکه همچنین این وسیله تحقیق و اجبار که اعترافگاه نامیده میشود.
Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : […] ; que tous ces mots Droit, Devoir, Morale, Vertu, etc., dont la chaire et l'école font tant de bruit, ne servent à couvrir que de pures hypothèses, de vaines utopies, d'indémontrables préjugés; […]. — ما از انتقاد به انتقاد به این نتیجه غمانگیز رسیدهایم: […]؛ که همه این کلمات حق، وظیفه، اخلاق، فضیلت و غیره که منبر و مدرسه سر و صدای زیادی دربارهشان میکنند، فقط برای پوشاندن فرضیههای محض، آرمانشهرهای پوچ، تعصبات غیرقابل اثبات به کار میروند؛ […]