Au nord du ruban, dans les creux, se trouvent des tourbillons cycloniques dont les éléments spiralent vers le centre dans le sens des aiguilles d'une montre. — در شمال نوار، در گودالها، گردابهای چرخندی وجود دارد که عناصرشان به سمت مرکز در جهت عقربههای ساعت مارپیچ میشوند.
Puis, comme le volubilis qui s'ouvrait le matin au soleil, qui spiralait autour d'un porteur, elle s'était enroulée autour de lui. — سپس، مانند نیلوفر پیچ که صبحها در برابر خورشید باز میشد و دور حاملش مارپیچ میگشت، دور او پیچیده شد.
La seconde étoile avait enflé à son tour sous forme de géante rouge ; l'irrésistible attraction du trou noir en arrachait des colonnes de gaz qui spiralaient à l'infini jusqu'à disparaître dans le néant. — ستاره دوم نیز به نوبه خود به شکل غول سرخ متورم شد؛ جاذبه مقاومتناپذیر سیاهچاله ستونهایی از گاز را از آن جدا میکرد که تا بینهایت مارپیچ میشدند تا در نیستی ناپدید شوند.
Que la bergère tourne son tablier en spirale, c'est comme si elle « spiralait » le serpent dressé devant elle. Sa raideur s'efface, il est réduit à l'impuissance, vaincu, il se retire. — اینکه چوپان پیشبندش را به صورت مارپیچ بچرخاند، مانند این است که مار برافراشته در برابرش را «مارپیچ» کند. سفتیاش از بین میرود، به ناتوانی میرسد، مغلوب میشود و عقبنشینی میکند.
En 1905, les tribunaux parisiens ont eu à s'occuper du cas d'un ouvrier blessé dans une « usine » où l'on spiralait du mou à la machine pour en remplir de vieilles coquilles d'escargots, et qui demandait l'application en sa faveur de la loi d'avril 1898. — در سال ۱۹۰۵ دادگاههای پاریس به پرونده کارگری رسیدگی کردند که در «کارخانهای» زخمی شده بود، جایی که با ماشین گوشت را به صورت مارپیچ پر میکردند تا پوستههای قدیمی حلزون را پر کنند و او خواستار اجرای قانون آوریل ۱۸۹۸ به نفع خود بود.
La frette épaisse 4 est avantageusement enroulée sur la conduite à l'aide de la spiraleuse décrite dans la demande FR 97 10584, qui permet de spiraler des fils de forte inertie. — نوار ضخیم ۴ به طور سودمندی با استفاده از دستگاه مارپیچکننده توصیفشده در درخواست FR ۹۷ ۱۰۵۸۴ دور لوله پیچیده میشود که امکان مارپیچ کردن سیمهای با اینرسی بالا را فراهم میکند.