De là vient que presque tous les philosophes confondent les idées des choses, et parlent des choses corporelles spirituellement et des spirituelles corporellement. — از این رو تقریباً همه فیلسوفان ایدههای چیزها را با هم خلط میکنند و از چیزهای جسمانی به طور روحی و از چیزهای روحی به طور جسمانی سخن میگویند.
Cela suffirait, ce me semble, pour faire voir la différence des idées des mots et des idées des choses. Cette différence est la raison pourquoi,
1° En méditant, nous parlons dans notre esprit ;
2° Quelque spirituellement qu’on médite, chacun médite en sa langue ; […] — این کافی است، به نظر من، برای نشان دادن تفاوت ایدههای کلمات و ایدههای چیزها. این تفاوت دلیل آن است که چرا، ۱° در تأمل، ما در ذهن خود صحبت میکنیم؛ ۲° هر قدر هم روحی تأمل کنیم، هر کس به زبان خود تأمل میکند؛ […]
Communier spirituellement avec le prêtre. — ارتباط روحی برقرار کردن با کشیش.
[…] car quiconque hait la vérité et les lois immuables qu’elle nous donne, il tue spirituellement la justice et la sagesse éternelle qui est venue nous les apprendre […] — زیرا هر که از حقیقت و قوانین تغییرناپذیری که به ما میدهد متنفر است، عدالت و حکمت ابدی را که آمده تا آنها را به ما بیاموزد، روحاً میکشد […]
Il [Proust] dit n’avoir jamais aimé les femmes que spirituellement et n’avoir jamais connu l’amour qu’avec des hommes. — او [پروست] میگوید هرگز زنان را جز بهگونهای معنوی دوست نداشته و عشق را جز با مردان نشناخته است.
[…] de sorte que c’était le cas d’interpréter spirituellement, selon la règle de saint Augustin, ce qui paraissait porter au mal. — … به طوری که مورد تفسیر روحی، طبق قاعده سنت آگوستین، آنچه به نظر بد میرسید.