الهیات عرفانی که به طبیعت روح و زندگی درونی میپردازد.
رنگ خاص تفکر مذهبی متعلق به یک مکتب الهیاتی، مؤسسه مذهبی یا قومی.
مثالها
La spiritualité de l’âme. — معنویت روح.
Le mot « spiritualité » doit être pris avec beaucoup de délicatesse, car on le confond trop souvent avec « religion ». Je respecte les croyances religieuses qui viennent nourrir une spiritualité ; pris au sens philosophique, au sens très concret, « spiritualité » veut dire : donner du sens et de la valeur à ce que l'on est, à ce que l'on fait, à ce que l'on devient. — واژه «معنویت» باید با دقت بسیار گرفته شود، زیرا اغلب با «دین» اشتباه گرفته میشود. من به باورهای مذهبی که معنویتی را تغذیه میکنند احترام میگذارم؛ به معنای فلسفی، به معنای بسیار ملموس، «معنویت» یعنی: معنا و ارزش دادن به آنچه هستیم، به آنچه انجام میدهیم، به آنچه میشویم.
Passant une à une les autres preuves de l’existence de Dieu, Ockham montre qu’elles sont inconsistantes. Il en est de même de la spiritualité et de l’immortalité de l’âme. L’intuition interne nous révèle nos états psychologiques, la joie, la tristesse, nos volontés, nos différentes opérations intellectuelles, mais non une substance immatérielle qui en serait le sujet et qui serait la forme de notre corps. — اوکام با مرور یک به یک دیگر دلایل وجود خدا، نشان میدهد که آنها ناسازگارند. همین امر در مورد معنویت و جاودانگی روح نیز صادق است. شهود درونی حالات روانشناختی ما، شادی، غم، ارادههای ما، عملیات فکری گوناگون ما را آشکار میکند، اما نه جوهر غیرمادیای که موضوع آن باشد و صورت بدن ما باشد.
Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, […]. Nombre d’Occidentaux voient en lui un modèle de sagesse et de spiritualité. — معدود رهبران مذهبی از شهرتی به اندازه تنزین گیاتسو برخوردارند، […]. بسیاری از غربیها او را الگویی از حکمت و معنویت میبینند.
Tout ou presque dans l’antispécisme peut être ramené à une sorte de religion sécularisée, bien que ses militants soient plutôt athées ou porté sur les spiritualités asiatiques. Ils scindent le monde en deux. Les bons : les animaux , […]. Et les méchants : ceux qui pensent […] que l'homme vit dans le danger constant de s’animaliser. — تقریباً همه چیز در ضدگونهگرایی را میتوان به نوعی دین سکولار بازگرداند، هرچند فعالان آن بیشتر ملحد یا گرایش به معنویتهای آسیایی دارند. آنها جهان را به دو بخش تقسیم میکنند. خوبان: حیوانات، […]. و بدان: کسانی که فکر میکنند […] که انسان در خطر دائمی حیوانی شدن زندگی میکند.
Introduire une spiritualité si raffinée, si haute, une telle prétention à la perfection suprême, dans ce monde convenu, cérémoniel de Versailles, et cela à une fin de règne où tout semblait glacé, quelle entreprise téméraire ! — وارد کردن معنویتی چنان ظریف، چنان والا، چنین ادعایی به کمال برتر، در این جهان قراردادی و تشریفاتی ورسای، و آن هم در پایان سلطنتی که همه چیز در آن یخزده به نظر میرسید، چه بنگاه جسورانهای!