Croyez bien que la relativité de la durée passionne moins les métaphysiciens que les amants… — باور کنید که نسبیت مدت کمتر از عاشقان، متافیزیکدانان را به هیجان میآورد…
Il sait aussi la relativité de son savoir. Tôt ou tard, comme il l'a fait lui aussi, on reprendra le sujet. — او نیز نسبیت دانش خود را میداند. دیر یا زود، همانطور که خود او کرده، موضوع را از سر خواهند گرفت.
La relativité exprime l’interdépendance de deux termes opposés qui ne peuvent être définis l’un sans l’autre (comme, par exemple, le double et la moitié, le grand et le petit. (Aristote). — نسبیت وابستگی متقابل دو اصطلاح متضاد را بیان میکند که یکی بدون دیگری قابل تعریف نیست (مانند دو برابر و نصف، بزرگ و کوچک. (ارسطو).
Peu après, M. J.-P. Vigier a signalé une analogie profonde entre mes idées sur les ondes à singularités et les tentatives de M. Einstein pour représenter les particules matérielles comme des singularités du champ dans le cadre de la Relativité généralisée. — اندکی بعد، آقای ژ.-پ. ویژیه شباهت عمیقی بین ایدههای من درباره امواج با تکینگیها و تلاشهای آقای اینشتین برای نمایش ذرات مادی به عنوان تکینگیهای میدان در چارچوب نسبیت تعمیمیافته اشاره کرد.
Remarquons d’entrée de jeu qu’il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu’il ait pu assimiler l’astrologie à une « science ». — از همان ابتدا توجه کنیم که باید پدر نظریه نسبیت را نشناخت تا تصور کرد که او توانسته اخترشناسی را به «علم» تشبیه کند.
Ce chef de gouvernement capable de discuter avec Einstein la théorie de la relativité de l’espace et du temps emprunte à sa vie intérieure un incomparable prestige. — این رئیس دولت که قادر است با اینشتین درباره نظریه نسبیت فضا و زمان بحث کند، از زندگی درونی خود اعتباری بینظیر میگیرد.