آنچه هر کس به عنوان سهم خود در هزینه یا بار مشترک میدهد
مالیاتی که ساکنان کشوری اشغالشده توسط دشمن برای جلوگیری از غارت یا سرکوب پرداخت میکنند → ببینید contribution de guerre
مجموع مالیاتها و عوارضی که دولت یا مقام عمومی وضع میکند
مشارکت، سهم، همکاری یا کمک در یک کار جمعی، فکری یا علمی
مثالها
Art. 2. — La caisse est dotée:
1° D'une contribution annuelle de douze francs à payer par anticipation par chaque participant. — ماده ۲. — صندوق مجهز است به: ۱° یک کمک سالانه دوازده فرانکی که هر شرکتکننده باید پیشپرداخت کند.
Le recouvrement de la contribution annuelle a lieu en deux fois, au moins. La contribution d'entrée à acquitter par les nouveaux sociétaires sera équivalente à la contribution annuelle. — وصول کمک سالانه حداقل در دو نوبت انجام میشود. کمک ورودی که اعضای جدید باید بپردازند معادل کمک سالانه خواهد بود.
[…], le tribunal administratif a mis à leur charge, outre les frais d’expertise, une somme de 3 240 F à titre de contribution aux frais de remise en état du chemin d’Albing ; […]. — […]، دادگاه اداری علاوه بر هزینههای کارشناسی، مبلغ ۳۲۴۰ فرانک را به عنوان کمک به هزینههای بازسازی جاده آلبینگ به عهده آنها گذاشته است؛ […].
Ces raisons sont suffisantes pour engager un officier, chargé de lever des contributions , à ne prendre avec lui qu’un détachement peu considérable. Un détachement destiné à lever des contributions, sera ordinairement mi-parti d’infanterie et de cavalerie ;—il mènera avec lui des guides & des interprètes; […]. — این دلایل برای ترغیب افسری که مأمور جمعآوری کمکهاست کافی است که فقط یک دسته کوچک با خود ببرد. دستهای که برای جمعآوری کمکها تعیین شده، معمولاً نیمی پیادهنظام و نیمی سوارهنظام خواهد بود؛ — او راهنماها و مترجمان را با خود خواهد برد؛ […].
Ils y auroient trouvé fort peu de fourrages ; M. de Castanaga désiroit qu’on essayât de forcer les lignes, afin de mettre à contribution le pays qu’elles couvroient. — آنها علوفه بسیار کمی پیدا میکردند؛ آقای دو کاستاناگا میخواست که تلاش شود خطوط را بشکنند تا کشور پوشیده شده توسط آنها را به کمک ببندند.
Les Prussiens étant allés à Flaignes-les-Oliviers pour toucher les deux premiers douzièmes de la contribution imposée à cette commune, les maires de Prez et de La Cerleau crurent bien faire en allant à Flaignes pour payer les sommes afférentes à leurs communes; mais le chef du détachement refusa de les recevoir, disant que le lendemain il irait chez eux. — پروسیها برای دریافت دو دوازدهم اول کمک تحمیل شده به این کمون به فلن-له-اولیویه رفته بودند، شهرداران پرز و لا سرلو فکر کردند خوب است که برای پرداخت مبالغ مربوط به کمونهای خود به فلن بروند؛ اما رئیس دسته از دریافت آنها خودداری کرد و گفت فردا نزد آنها خواهد رفت.