L’Assemblée de Versailles […] consuma toute une année en controverses stériles, en discussions puériles, en luttes bysantines. — مجمع ورسای […] یک سال کامل را صرف مجادلات بیثمر، بحثهای کودکانه و کشمکشهای بیزانسی کرد.
Malgré les controverses de l’entre-deux-guerres, sous la pression de la laïcisation en cours des affaires publiques, la plupart des sociétés ont rechigné à abandonner l'idée que l’État représente un système décrété par Dieu, pour le salut des hommes dans ce monde et dans l'autre. — با وجود مجادلات دوره بین دو جنگ، تحت فشار سکولاریزاسیون جاری امور عمومی، اکثر جوامع از رها کردن این ایده که دولت نظامی است که خدا مقرر کرده، برای نجات انسانها در این جهان و جهان دیگر، اکراه داشتند.
[…] et le démontage systématique du mécanisme de l’improvisation, comme l’explication hardie que nous en offrons ensuite, donnent prise à la controverse. — […] و برچیدن سیستماتیک مکانیسم بداههنوازی، مانند توضیح جسورانهای که سپس از آن ارائه میدهیم، زمینهای برای مناقشه فراهم میکند.
Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — برای رسوا کردن «دشمنان مسیح» برای همیشه، لویی نهم در سال ۱۲۴۰ پذیرفت که مناقشهای رسمی درباره تلمود برگزار کند.