Il n’est pas de question zootechnique qui ait été plus débattue, plus controversée que celle de l’amélioration des races chevalines. — هیچ مسئله دامپروری به اندازه بهبود نژادهای اسبی مورد بحث و جدل قرار نگرفته است.
Nous ne faisons ici que raconter, et nous ne controversons jamais. — ما اینجا فقط روایت میکنیم و هرگز جدل نمیکنیم.
Canalis déploya sa verve et ses grâces en parlant amour, mariage, adoration de la femme, en controversant avec Modeste jusqu’à ce que M. Mignon qui vint les rejoindre, eût trouvé, dans un moment de silence, l’occasion de prendre sa fille par le bras et de l’amener devant Ernest à qui le digne soldat avait conseillé de tenter une explication. — کانالیس با شوخطبعی و جذابیتش درباره عشق، ازدواج و پرستش زن سخن گفت و با مودست جدل کرد تا اینکه آقای مینیون که به آنها پیوست، در لحظهای از سکوت فرصتی یافت تا دخترش را از بازو بگیرد و نزد ارنست ببرد، کسی که سرباز محترم به او توصیه کرده بود که توضیحی بدهد.