مساحت زمینی که یک دروگر در یک روز میتواند علف یا یونجه درو کند
نوار زمینی موازی با مسیر وسیله فضایی یا هوایی
صفت
مؤنث مفرد fauché
مثالها
Mathilde ramassa un des râteaux et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — ماتیلد یکی از چنگکها را برداشت و شروع به جمع کردن علف خوابیده به صورت توده کرد، مراقب بود که ضربه چنگکش ساقهها را عمود بر درو ژان جمع کند تا توده را به صورت الیاف موازی مرتب کند.
La terre que je cultive, située sur le territoire de Chanteheux, se monte à 500 jours de terre (100 hect.), et 140 fauchées de prés (28 hect.) ; le terrain est sec, sablonneux et graveleux. — زمینی که کشت میکنم، واقع در قلمرو شانتو، به ۵۰۰ روز زمین (۱۰۰ هکتار) و ۱۴۰ درو چمنزار (۲۸ هکتار) میرسد؛ زمین خشک، شنی و شنیریزهای است.
Son fief de Portieux avec ses jours de terres et ses fauchées de prés lui furent retirées; on le dépouilla du fief de Magnenville, […] — فیف او در پورتیو با روزهای زمین و دروهای چمنزارش از او گرفته شد؛ فیف ماژنویل از او گرفته شد، […]
Et ils auraient le beau pré de trois fauchées, qu’on avait acheté pour profiter d’une occasion, ils mettraient la main sur l’argent placé à la caisse d’épargne, cet argent liquide, si rare dans les campagnes, dont la possession leur avait valu parfois toute sorte d’inimitiés. — و آنها چمنزار زیبای سه درویی را داشتند که برای استفاده از فرصتی خریده شده بود، دست روی پول گذاشتهشده در صندوق پسانداز میگذاشتند، آن پول نقد، که در روستاها بسیار نادر است، که مالکیت آن گاهی باعث انواع دشمنیها شده بود.
Les images des satellites Spot 1 à 4 donnent accès à des informations de résolution maximale de 10 m, avec une fauchée (largeur de prise de vue), de 60 km. […]. Les images de Spot 5 donnent accès à des informations de 2,5 m avec la même fauchée de 60 km. — تصاویر ماهوارههای اسپات ۱ تا ۴ دسترسی به اطلاعات با حداکثر وضوح ۱۰ متر، با یک نوار (عرض دید)، ۶۰ کیلومتر میدهد. […]. تصاویر اسپات ۵ دسترسی به اطلاعات ۲٫۵ متر با همان نوار ۶۰ کیلومتر میدهد.
La nouvelle génération de satellites d'imagerie offrira une résolution de l'ordre du mètre, autrefois réservée aux satellites militaires, au détriment de la fauchée qui se réduit à 10 km pour les Ikonos américains et atteindra 20 km pour les futurs satellites français Pléiades. — نسل جدید ماهوارههای تصویربرداری وضوحی در حد متر ارائه خواهد داد، که قبلاً برای ماهوارههای نظامی محفوظ بود، به قیمت کاهش نوار به ۱۰ کیلومتر برای ایکونوس آمریکایی و ۲۰ کیلومتر برای ماهوارههای آینده فرانسوی پلئیاد.