ماشینی که برای دروِ علفهای مرتع در نظر گرفته شده است (دروگر)
نامِ عامیانهٔ عنکبوتهای دروگر؛ بندپایانی که اغلب با عنکبوت اشتباه گرفته میشوند.
مثالها
Je vis cette faucheuse. Elle était dans son champ.
Elle allait à grands pas moissonnant et fauchant,
Noir squelette laissant passer le crépuscule. — این دروگر را دیدم. او در مزرعهاش بود. با گامهای بزرگ میرفت و درو میکرد و میچید، اسکلت سیاهی که گرگومیش را عبور میداد.
La misère est une faucheuse : elle moissonne en nous tout ce que nous avons d’aptitude au commerce de l’autre et nous laisse vides, lavés de sentiments, pour pouvoir endurer toute la noirceur du présent. — فقر یک دروگر است: هر آنچه از توانایی برقراری ارتباط با دیگران داریم را در ما درو میکند و ما را خالی، عاری از احساسات، رها میکند تا بتوانیم تمام تاریکی حال را تحمل کنیم.
J’ai regardé la mort en face :
La faucheuse alors m’a souri. — با مرگ روبهرو شدم: آنگاه دروگر به من لبخند زد.
– Aujourd’hui, les bœufs ont pris la mouche dans le pré Buffier… ils ont emporté la faucheuse et l’ont à moitié démolie… — – امروز گاوها در چمنزار بوفیه وحشی شدند… دروگر را بردند و نیمی از آن را خراب کردند…
Entre la date où la première faucheuse à disque rotatif fut imaginée (1806) et la période (1960-65) où les agriculteurs ont facilement disposé de faucheuses rotatives motorisées, cent cinquante quatre années se sont écoulées ! — از تاریخی که اولین دروگر با دیسک چرخان تصور شد (۱۸۰۶) تا دورهای (۱۹۶۰-۶۵) که کشاورزان به راحتی به دروگرهای چرخان موتوردار دسترسی داشتند، صد و پنجاه و چهار سال سپری شده است!
La faucheuse devrait être capable de couper tout le fourrage pouvant être traité en un jour. — دروگر باید بتواند تمام علوفهای را که در یک روز قابل پردازش است قطع کند.