Il y a très peu d'années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l'essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles. — تا چند سال پیش، داس بزرگ، داس، بیلچه و بیل ابزار اصلی کشاورز را تشکیل میدادند که معمولاً یک سمپاش دستی هم برای تیمار تاکستانش در حاشیه قطعات داشت.
Comme elle était courbée sur son balai, le riz se précipita avec fracas dans la maison. Elle le frappa d’un coup de balai et il fut réduit en petits fragments. Grain de riz irrité dit : "À partir de ce moment, je ne viendrai que si l’on me coupe avec un manche de bois et une lame de fer (la faucille)". — دانه برنج عصبانی گفت: «از این لحظه به بعد، من فقط اگر با دسته چوبی و تیغه آهنی (داس) بریده شوم، خواهم آمد.»
C’est le « fauchage » qui a succédé au procédé plus ancien du « soyage », alors que les blés étaient « sciés » à la faucille ou « voulan » (Bourbonnais), dont la lame en demi-cercle a de 40 à 50 centimètres d'ouverture. — «درو با داس بلند» جانشینِ روشِ کهنترِ «سویاژ» شد، روزگاری که گندم را با داس یا «وولان» (در بوربونه) میبریدند؛ داسی که تیغهٔ نیمدایرهاش ۴۰ تا ۵۰ سانتیمتر دهانه دارد.
Cette faucille d’or dans le champ des étoiles. — این هلال طلایی در مزرعه ستارگان.
Le premier quartier de lune montait […] tout l'espace demeurait diurne encore […] même la pâle faucille d’argent — ربع اول ماه بالا میآمد […] تمام فضا هنوز diurnal بود […] حتی هلال نقرهای کمرنگ
Les plumes de la queue du coq sont de deux types : les primaires, les faucilles, sont les deux grandes plumes recourbées ; les secondaires, les lancettes, sont les plumes tombantes. — پرهای دم خروس دو نوع هستند: اولیهها، هلالها، دو پر بزرگ خمیده؛ ثانویهها، نیزهها، پرهای آویزان.