Le nationalisme arabe a servi de catalyseur, sinon de porte-drapeau, à un processus de régulation de l’État et de la société dans certaines parties du monde islamique. — ناسیونالیسم عربی به عنوان کاتالیزور، اگر نه پرچمدار، برای فرآیندی از تنظیم دولت و جامعه در بخشهایی از جهان اسلام عمل کرد.
– Il n’y a pas assez de régulation. Trop de cheminots, pas assez de plombiers. Personnellement, je préférerais le kolkhoze. — – تنظیم کافی نیست. راهآهنداران زیاد، لولهکش کم. شخصاً کولخوز را ترجیح میدادم.
Or, le sens du concept de « régulation » demeure incertain en droit, alors même qu’il fournit le socle sur lequel se construisent de nouveaux corpus unifiés de règles. On ne saurait certes prétendre que ce terme renvoie d’une façon définitive et complète à telle ou telle réalité institutionnelle, exercice épuisant et sans résultat car, expression polysémique par excellence, plusieurs définitions de la régulation demeurent recevables. — با این حال، معنای مفهوم «تنظیم» در حقوق نامشخص است، در حالی که پایهای را فراهم میکند که بر اساس آن مجموعههای قواعد یکپارچه جدید ساخته میشوند.
La machine dispose également d’un système de régulation de report de charge sur le relevage arrière. Ce système augmente la traction. — ماشین همچنین دارای سیستم تنظیم انتقال بار به بالابر عقب است. این سیستم کشش را افزایش میدهد.
Pour les autres cas, assistants et médecins régulateurs – urgentistes et libéraux – se relaient depuis une « salle de régulation » pour répondre aux appels et orienter les patients vers la solution la plus adaptée, qu’il s’agisse d’une admission aux urgences ou d’une consultation chez un généraliste. — برای موارد دیگر، دستیاران و پزشکان تنظیمکننده — اورژانسی و آزاد — از «اتاق تنظیم» به نوبت پاسخ تماسها را میدهند و بیماران را به مناسبترین راهحل، چه بستری در اورژانس و چه مراجعه به پزشک عمومی، هدایت میکنند.
La préservation de l’équilibre entre les nombreux intérêts particuliers en présence et la satisfaction d’un intérêt général multiforme, qui en économie, comme pour le reste des interactions sociales, ne se résume pas à la somme des premiers, a justifié que l’Etat conserve dans ce contexte une fonction dite de régulation. La régulation répond ainsi aux défis de l’inadéquation et de l’obsolescence de l’intervention classique de l’Etat. L’Etat n’est plus producteur ni interventionniste, mais il continue de « préserver, garantir, stabiliser le libre jeu du marché » ou de « corriger, équilibrer, orienter » en assurant, dans le même mouvement, le respect du principe de libre concurrence et la protection d’intérêts publics non économiques, tels que la protection des libertés fondamentales, les droits des consommateurs, la sécurité des produits ou l’accès universel à des services d’intérêt général. — حفظ تعادل بین منافع خاص متعدد حاضر و رضایت از منافع عمومی چندوجهی، که در اقتصاد مانند بقیه تعاملات اجتماعی، به مجموع اولی خلاصه نمیشود، توجیه کرد که دولت در این زمینه عملکردی به نام تنظیم را حفظ کند.