بازگرداندن به وضعیت قبلی قبل از تخریب یا انسداد؛ پذیرش مجدد، بازسازی رابطه آسیبدیده
مثالها
Lettres de réhabilitation. — نامههای بازپروری.
Réhabilitation de noblesse. — بازپروری اشرافیت.
La réhabilitation d’un failli, d’un condamné. Obtenir un jugement de réhabilitation. — بازپروری یک ورشکسته، یک محکوم. گرفتن حکم بازپروری.
Être bon, quand on ne peut pas être fort, c’est déjà méritoire. Et, d’ailleurs, madame, cette réhabilitation qui aurait dû être immédiate, pour la juste gloire du pays lui-même, votre mari peut l’attendre, le front haut, car il n’est pas d’innocent qui soit plus innocent, devant tous les peuples de la terre. — خوب بودن، وقتی نمیتوان قوی بود، خود شایسته تقدیر است. وانگهی، خانم، این بازگرداندن به احترام عمومی که میبایست فوری باشد، برای شکوه عادلانه خود کشور، شوهر شما میتواند با سربلندی منتظرش بماند، زیرا هیچ بیگناهی بیگناهتر از او، نزد همه ملتهای زمین نیست.
Les romans écrits par des femmes sont pleins des désillusions de la dévirginisation, de la légitimité de l’adultère, de la réhabilitation du lesbianisme comme remplacement, etc. Nos mères n’auraient jamais osé étaler de pareilles choses, chacune gardait pour elle ses rancœurs, cherchant au besoin des consolations dans la religion. — رمانهای نوشتهشده توسط زنان پر از سرخوردگیهای از دست دادن بکارت، مشروعیت زنا، بازگرداندن همجنسگرایی زنان به عنوان جایگزین و غیره است. مادران ما هرگز جرأت چنین چیزهایی را نداشتند، هر کدام رنجشهای خود را برای خود نگه میداشتند و در صورت نیاز در دین تسلی میجستند.
La réhabilitation mémorielle concerne en premier lieu les victimes d’une politique coloniale de peuplement, par laquelle des condamnés de droit commun ont été transportés en Nouvelle-Calédonie pour des faits parfois mineurs. — بازگرداندن به احترام عمومی در حافظه عمدتاً مربوط به قربانیان سیاست استعماری اسکان است، که به موجب آن محکومان عادی به کالدونیای جدید منتقل شدند، گاهی برای جرایم جزئی.