اعاده حیثیت کردن، به حقوق و جایگاه قبلی بازگرداندن.
دوباره موجه جلوه دادن، آبرو و احترام عمومی کسی یا چیزی را برگرداندن.
مثالها
Nous autres, madame, nous allons continuer la lutte, nous battre demain pour la justice aussi âprement qu’hier. Il nous faut la réhabilitation de l’innocent, moins pour le réhabiliter, lui qui a tant de gloire, que pour réhabiliter la France, qui mourrait sûrement de cet excès d’iniquité. — ما خانم، به مبارزه ادامه میدهیم، فردا برای عدالت به همان شدت دیروز میجنگیم. ما نیاز به اعاده حیثیت بیگناه داریم، نه چندان برای اعاده حیثیت او که دارای چنان شکوهی است، بلکه برای اعاده حیثیت فرانسه که مطمئناً از این بیعدالتی بیش از حد میمیرد.
On réhabilite juridiquement, on réintègre posthumément dans les Unions d’Écrivains ou autres qui ont jadis sonné l’hallali contre les victimes aujourd’hui encensées. — از نظر حقوقی اعاده حیثیت میکنند، پس از مرگ در اتحادیههای نویسندگان یا دیگران که زمانی علیه قربانیان امروز مورد ستایش، شکار را اعلام کرده بودند، دوباره ادغام میکنند.
Si donc le crapaud n'a plus à être réhabilité, il n'en demeure pas moins trop peu familier au grand nombre. — بنابراین اگر وزغ دیگر نیازی به اعاده حیثیت ندارد، با این حال برای تعداد زیادی خیلی آشنا نیست.
Alors que la réponse attendue devrait être, au minimum minimorum, de réhabiliter les grands auteurs, le pouvoir enchaîne des décisions allégeant les exigences en lettres et en langues, pour les élèves comme pour les enseignants, au nom d'un utilitarisme ringardisant le passé. — در حالی که پاسخ مورد انتظار باید حداقل حداقل، اعاده حیثیت نویسندگان بزرگ باشد، قدرت تصمیماتی را زنجیر میکند که الزامات در ادبیات و زبانها را برای دانشآموزان و معلمان به نام سودگرایی که گذشته را کهنه میکند، کاهش میدهد.