Vers la racine, le poil se rétrécit régulièrement et les extrémités libres sont légèrement renflées ou obtuses. — نزدیک ریشه، مو به طور منظم باریک میشود و انتهای آزاد کمی متورم یا کند هستند.
Elle était sujette à de fréquentes insomnies et prenait régulièrement un ou deux cachets de théralène qu’elle faisait dissoudre dans un verre d’eau. — او مستعد بیخوابیهای مکرر بود و به طور منظم یک یا دو قرص ترالن مصرف میکرد که در یک لیوان آب حل میکرد.
Ainsi, le lit de l'Oued Bouskoura à Casablanca a vu s'établir de nombreuses populations à la suite de vagues d’exodes ruraux, ou le quartier Koulima à Tétouan, situé dans un point bas régulièrement touché par les inondations. — بدین ترتیب، بستر وادی بوسکورا در کازابلانکا پس از موجهای مهاجرت روستایی، میزبان جمعیتهای زیادی شده است، یا محله کولیما در تطوان که در نقطهای پست واقع شده و به طور منظم در معرض سیل قرار دارد.
La duchesse de Nemours dit que, dans une conférence accordée à quelques députés des rebelles [dans la Fronde], on leur fit accroire que le prince de Condé se faisait servir régulièrement à son dîner des oreilles de Parisiens, — دوشس نمور میگوید که در کنفرانسی که به چند نماینده شورشیان [در فروند] داده شد، به آنها باوراندند که شاهزاده کنده به طور منظم در شام خود گوش پاریسیها را سرو میکند.
Vous voyez que j'écris régulièrement, tout malade que je suis, dès qu’il s'agit de la moindre affaire, — میبینید که به طور منظم مینویسم، هرچند بیمارم، به محض اینکه کوچکترین کاری پیش آید.
Enfin sur le chemin de Bolmont à la halte du même nom, […], l’empierrement du chemin bien que régulièrement exécuté, est incapable de retenir les marnes qui refluent entre les cailloux, au passage des voitures. — سرانجام در راه بولمون به ایستگاه همنام، […]، سنگفرش راه هرچند به طور منظم اجرا شده، قادر به نگه داشتن مارنهایی نیست که بین سنگریزهها، هنگام عبور کالسکهها، بازمیگردند.