Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple […] — کسی که میخواهد اسبی مبتلا به صرع بفروشد نمیتواند حملات آن را به دلخواه پنهان کند مگر اینکه بتواند آنها را با فضیلت مواد دارویی به تأخیر اندازد یا تعدیل کند: برومید پتاسیم برای مثال […]
Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse ; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup […] — هوا کمی ملایم میشود؛ دریا همچنان وحشتناک؛ کشتی همچنان خیلی خوب رفتار میکند، دکل تکان نمیخورد هرچند کشتی زیاد تاب میخورد […]
Modérer sa colère, ses passions, ses désirs, son ambition, son ardeur. — خشم، احساسات، خواستهها، جاهطلبی، شور خود را تعدیل کردن.
Modérer ses prétentions. — ادعاهای خود را تعدیل کردن.
Modérer le zèle de quelqu’un. — شور و شوق کسی را تعدیل کردن.
Pour éviter cela, de nombreux modèles de langage et applications intègrent des filtres de contenu qui modèrent la génération de texte et d’images afin de bloquer certains termes. — برای اجتناب از این، بسیاری از مدلهای زبانی و برنامهها فیلترهای محتوا را ادغام میکنند که تولید متن و تصویر را مدیریت میکنند تا اصطلاحات خاصی را مسدود کنند.