Le Gouvernement soutient que cet ajournement était dû au fait que M. Pretto avait déposé un mémoire ampliatif de vingt pages, cinq jours seulement avant la date de l'audience, trop tard pour que la Cour pût l'examiner. — دولت ادعا میکند که این تعویق به دلیل آن بود که آقای پرتو پنج روز پیش از تاریخ جلسه، یادداشت ampliatif بیست صفحهای ارائه کرده بود، خیلی دیر برای اینکه دادگاه بتواند آن را بررسی کند.
Ils disent que l'art. 1717 , C. civ., prouve, sans contredit, qu'on ne doit pas confondre la sous-location avec la cession du bail; que ce dernier droit est plus étendu que le premier ; qu'aussi le législateur se sert-il d'une expression ampliative pour le désigner; le premier a le droit de sous-louer, dit-il, et même de céder son bail à un autre.
Qu'en effet , il y a une différence tranchante dans le sens de ces deux expressions. — آنها میگویند که ماده ۱۷۱۷ قانون مدنی بدون تردید ثابت میکند که نباید اجاره فرعی را با واگذاری اجاره اشتباه گرفت؛ این حق دوم گستردهتر از حق اول است؛ بنابراین قانونگذار از عبارتی ampliatif برای اشاره به آن استفاده میکند؛ او میگوید حق اول حق اجاره فرعی دارد و حتی واگذاری اجاره به دیگری.
On peut nommer ampliatif le mot qui indique un haut degré d’intensité sans comparaison. — میتوان کلمهای را ampliatif نامید که درجه بالایی از شدت را بدون مقایسه نشان میدهد.
Quant à l'autre question , on distingue les droits du Roi fondés sur le Concordat, & ceux qui ont été établis par des brefs ampliatifs; les droits fondés sur le Concordat dévoient être un règlement perpétuel pour la France, mais les brefs ampliatifs n'étoient que pour la vie des Rois a qui ils ont été accordés. — درباره سؤال دیگر، حقوق پادشاه مبتنی بر concordat و آنهایی که توسط بریفهای ampliatif برقرار شدهاند متمایز میشوند؛ حقوق مبتنی بر concordat باید مقررات دائمی برای فرانسه باشد، اما بریفهای ampliatif فقط برای زندگی پادشاهانی بود که به آنها اعطا شده بود.
Ce qui donne lieu à la question pour les Indultaires est, que Clément IX dans sa bulle ampliative de 1667 , assure qu'ils en ont été déchargés par celle de Paul III. — آنچه باعث طرح سؤال برای indultaires میشود این است که کلمنت نهم در بول ampliative خود در ۱۶۶۷ اطمینان میدهد که آنها توسط بول پل سوم از آنها معاف شدهاند.
L’acte d’ampliation ou ampliatif est celui qui ajoute à ce qui est dit dans un acte précédent. — سند ampliation یا ampliatif آن است که به آنچه در سند قبلی گفته شده اضافه میکند.