Le notaire de lui-même ne peut délivrer des ampliations; il faut qu'il y soit autorisé par ordonnance du juge du tribunal de son arrondissement, et que le débiteur ait été appelé pour être présent à la délivrance. (Art. 844 et s. Cod. proc.) — سردفتر به تنهایی نمیتواند ampliations صادر کند؛ باید توسط حکم قاضی دادگاه حوزهاش مجاز شود و بدهکار باید برای حضور در تحویل فراخوانده شود. (ماده ۸۴۴ و بعد. قانون آیین دادرسی)
L'une des ampliations est destinée au service chargé de l'exécution de la punition. La seconde est transmise à l'autorité supérieure en vue du contrôle à exercer, […]. — یکی از ampliations برای خدمات مسئول اجرای مجازات در نظر گرفته شده است. دومی به مقام بالاتر برای اعمال کنترل منتقل میشود، […].
La cigarette jaillie des dessous de la moustache et les cuisses baignées de pénombre, celui-ci semait des signatures, pour ampliations conformes, au bas d’arrêtés ministériels. — سیگار از زیر سبیل بیرون پرید و رانها در سایه غوطهور، او امضاها را برای ampliations مطابق در پایین احکام وزارتی میپاشید.
L’acte d’ampliation ou ampliatif est celui qui ajoute à ce qui est dit dans un acte précédent. — سند ampliation یا ampliatif آن است که به آنچه در سند قبلی گفته شده اضافه میکند.
Lettres d’ampliation, lettres de chancellerie, pour expliquer les moyens qu’on avait omis dans une requête civile. — نامههای ampliation، نامههای صدراعظمی، برای توضیح وسایلی که در دادخواست مدنی حذف شده بود.
En étudiant la capacité thoracique dans le cours de la pneumonie, et par comparaison, dans les autres maladies aiguës, la mensuration me démontra d'abord l'existence d'une ampliation thoracique très-évidente, quoique non appréciable à la vue, et se manifestant dès le début des maladies fébriles en général. Cette ampliation, commune à des affections très-diverses, ne pouvait être due qu'à la congestion pulmonaire. — با مطالعه ظرفیت قفسه سینه در طول ذاتالریه و با مقایسه در سایر بیماریهای حاد، اندازهگیری ابتدا وجود ampliation قفسه سینه بسیار واضح را به من نشان داد، هرچند با چشم قابل ارزیابی نبود، و از آغاز بیماریهای تبدار به طور کلی ظاهر میشد. این ampliation، مشترک در بیماریهای بسیار متنوع، فقط میتوانست ناشی از احتقان ریوی باشد.