حلقه یا ناحیه دایرهای نورانی و رنگهای مختلف که اطراف ستارگان و عمدتاً خورشید و ماه ظاهر میشود، وقتی از جو مهآلود دیده شوند
هاله نورانی که در هوای مهآلود اطراف چراغهای مصنوعی زمینی دیده میشود
هاله یا دایره رنگی اطراف نوک پستان
دایرهای به رنگ کمرنگ یا کمکنتراست
دستگاه ایمنی محافظ سر خلبان تکنفره
ناحیه فضایی یا استعاری که پدیدهای شبیه به پدیده مشاهدهشده در ظاهر نورانی از آن ساطع میشود
مثالها
Les physiciens, et notamment M. Bravais, ont démontré que les halos et les parhélies se produisent par suite de l'action exercée sur les rayons solaires traversant des cirrhus composés de petits prismes de glace. — فیزیکدانان و به ویژه ام. براوه نشان دادهاند که هالهها و پارهلیها بر اثر کنش اعمالشده بر پرتوهای خورشیدی که از سیروسهای متشکل از منشورهای کوچک یخ عبور میکنند، پدید میآیند.
[…], et des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l'averse. — […]، و گاه دانههای برف در هاله چراغهای گازی وسط خطوط باران میلرزیدند.
La pâleur exsangue de son visage, les halos bleuâtres qui cernaient ses orbites, confortaient cette impression de veillée funèbre. Et pourtant ses yeux bougeaient sans fin, toupillaient, poulopaient, infatigables dans leur habitacle ; […]. — رنگپریدگی خونمرده صورتش، هالههای آبیرنگ دور حدقههایش، این تصور بیداری مرگ را تقویت میکرد. با این حال چشمانش بیوقفه حرکت میکردند، میچرخیدند، میپلکیدند، خستگیناپذیر در کاسهشان؛ […].
Le halo, cet arceau qui protège la tête des pilotes, lui a certainement sauvé la vie. — هاله، همان قوسی که سرِ رانندهها را حفظ میکند، بیگمان جانش را نجات داد.
Rappelons que le halo a été créé en 2015 et imposé en 2018 non pas pour protéger la tête du pilote si sa monoplace se retourne, mais pour protéger le pilote de tout objet pouvant l’atteindre au visage, un pneu, une pièce mécanique ou un débris de carrosserie. — به یاد آوریم که هاله در ۲۰۱۵ ساخته و در ۲۰۱۸ الزامی شد نه برای محافظت از سر راننده اگر خودرو واژگون شود، بلکه برای محافظت راننده از هر جسمی که ممکن است به صورتش برسد، تایر، قطعه مکانیکی یا debris بدنه.
Un bilan miraculeux dû en grande partie au halo, le dispositif de sécurité en forme d'arceau au-dessus de la tête des pilotes mis en place en 2018, et qui a sans doute sauvé de nombreuses vies depuis son introduction, notamment celle de Romain Grosjean lors de son incroyable accident à Bahreïn en 2020. — ترازنامهای معجزهآسا که بخش بزرگی از آن به هاله مربوط است، دستگاه ایمنی به شکل قوس بالای سر رانندگان که در ۲۰۱۸ نصب شد و احتمالاً جانهای بسیاری را از زمان معرفیاش نجات داده، به ویژه جان رومن گروسژان هنگام تصادف باورنکردنیاش در بحرین در ۲۰۲۰.