Il lui reconnaissait une splendeur animale et une saveur de chair trop forte à son gré ; il lui imaginait des seins marqués d’une grande aréole brune, un ventre de safran, de soufre et d’ocre et des jambes velues. Il lui reprochait surtout un grain de peau trop gros. À quoi Thérèse répliqua que c’était possible et que, pourtant, le soir, la princesse Seniavine effaçait les autres femmes. — او در او شکوه حیوانی و طعمی از گوشت بیش از حد قوی به نظرش میرسید؛ سینههایی با هاله قهوهای بزرگ، شکمی زعفرانی، گوگردی و اخرایی و پاهایی پرمو را تصور میکرد. بهویژه دانه درشت پوست او را سرزنش میکرد. ترز پاسخ داد که ممکن است و با این حال، عصرها پرنسس سنیاوین زنان دیگر را محو میکرد.
Ses tout jeunes seins, très ronds, très petits et très séparés se couronnaient de grosses aréoles en boule. — سینههای بسیار جوان او، بسیار گرد، بسیار کوچک و بسیار جدا از هم، با هالههای بزرگ کروی تاجدار شده بودند.