Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées. — این بازگشت به واقعیت روزمره و مشاغل معمول، موقتاً جریان افکار مرا تغییر میدهد.
En ouvrant les yeux, je mis quelques secondes à reprendre contact avec la réalité. J’étais étendu, détaché et nu, au milieu des paras. — با باز کردن چشمها، چند ثانیه طول کشید تا با واقعیت تماس بگیرم. در میان چتربازان دراز کشیده، جدا و برهنه بودم.
La littérature érotique embrasse plus de réalités psychologiques que la morale bourgeoise ne voulait en connaître, et que le puritanisme n’en tolère. Or ces réalités, quoiqu’on en juge, sont au moins aussi quotidiennes et obsédantes que les réalités économiques, […]. — ادبیات اروتیک بیش از آنچه اخلاق بورژوایی میخواست بشناسد و آنچه پیوریتانیسم تحمل میکند، واقعیتهای روانشناختی را در بر میگیرد. این واقعیتها، هر طور که قضاوت شوند، حداقل به اندازه واقعیتهای اقتصادی روزمره و وسواسآمیز هستند، […].
Avec l'expérience, il se confirme que la valeur d'une oeuvre n'est pas tant liée à sa qualité qu'au battage médiatique dont elle fait l'objet, une réalité qui m'a amené à l'unique et seule conclusion qu'il faut être populaire pour exister. — با تجربه تأیید میشود که ارزش یک اثر کمتر به کیفیت آن مربوط است تا به هیاهوی رسانهای که موضوع آن است، واقعیتی که مرا به این نتیجه منحصربهفرد رساند که باید محبوب بود تا وجود داشت.