وقفه یا ایستگاه افراد عادی که در راه رفتن متوقف میشوند.
جایی که در آن درنگ میکنند؛ توقفگاه.
ایستگاه فرعی که قطار مسافر سوار میکند اما کالا نه.
مثالها
[…], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]. — او توقف دوم کرد تا این کلمات را بخواند: À la Belle-Étoile، نوشتهشده به عنوان افسانه زیر نقاشی که تمثال بسیار دلپسندی برای مسافر گرسنه نشان میداد: مرغی که در میان آسمان سیاه بریان میشد.
En Mongolie intérieure, Huhehot propose une halte aux passagers du transmongolien ; Shenyang remplit la même fonction pour les voyageurs du transmanchourien. — در مغولستان داخلی، هوخهوت توقفی برای مسافران قطار ترانسمغولستان پیشنهاد میکند؛ شنیانگ همان کارکرد را برای مسافران قطار ترانسمنچوری دارد.
À peine, dans une halte où se terminait la mission des meneurs de chevaux, je pus remarquer que les gradés qui faisaient le tri des hommes et des chevaux avaient grand’peur des lieux où ils nous envoyaient. — به زحمت، در توقفی که مأموریت اسبداران در آنجا پایان مییافت، توانستم متوجه شوم که افسران که مردان و اسبها را دستهبندی میکردند، از مکانهایی که ما را به آنجا میفرستادند بسیار میترسیدند.
A Laifour, nous attendons le train qui doit nous conduire à Fumay. Laifour n'est pas une station, mais une halte; le chef de halte diffère du chef de station en ce qu'il est tout seul. — در لِفور، منتظر قطاری هستیم که باید ما را به فومه ببرد. لِفور ایستگاه نیست، بلکه توقفگاه است؛ رئیس توقفگاه با رئیس ایستگاه تفاوت دارد زیرا کاملاً تنها است.