قلابِ فلزی که با طعمه به سرِ شستِ ماهیگیری میبندند تا ماهی بگیرند، و بیشتر خارِ برگشته دارد.
عنصری که توجه شخص را جذب میکند
خار قلابدار یا موی خمیده
پروانهٔ شبپروازِ بالپولکدار از تیرهٔ داسکبالان (Drepanidae) با بالهای قهوهای‑نارنجی که سرِ بالهای جلوییاش داسی و قلابمانند است.
مثالها
Il essaya de retirer son hameçon, le tordit, le tourna, mais en vain ; alors, pris d’impatience, il se mit à tirer, et tout le gosier saignant de la bête sortit avec un paquet d’entrailles. — سعی کرد قلابش را بیرون بکشد، آن را پیچاند، چرخاند، اما بیهوده؛ سپس از بیصبری، شروع به کشیدن کرد و تمام گلوی خونآلود جانور با بستهای از امعا و احشا بیرون آمد.
Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l’hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux. — سرمای مرطوبی به کف دستش خورد، بدن باریک در دهان باز شفاف میپیچید، آنقدر شکننده که قلابی که از آن سوراخ شده بود مانند چنگال برنز غولپیکری به نظر میرسید.
En Sologne, on attrape les alouettes à l’hameçon ; autre part, on les fusille au miroir. — در سولون، با قلاب به شکار چکاوک میپردازند؛ جای دیگر، با آینه آنها را تیرباران میکنند.
Les études démontrent que le sexe, le narcissisme, la peur, la négativité, la conflictualité sont des hameçons d'une efficacité redoutable. Autrement dit, dans la cacophonie médiatico-numérique, comment notre attention est-elle capt(ur)ée? — مطالعات نشان میدهند که جنسیت، خودشیفتگی، ترس، negativity، تعارض، قلابهایی با کارایی وحشتناک هستند. به عبارت دیگر، در cacophony رسانهای-دیجیتال، چگونه توجه ما capt(ur)ée میشود؟
La chenille de l’hameçon se nourrit sur des chênes et bouleaux. — لارو حشره شبپره قلابدار روی بلوطها و توسها تغذیه میکند.