موش کوچک شبزی با هیکل درشت و ظاهر مقاوم، دارای گونههای انباشته
تجسمِ اندیشههایی که بیوقفه در سر «میچرخند»، مانندِ همسترِ درونِ قفس که بیپایان چرخش را میگرداند.
مثالها
Le hamster vit sous terre, ramasse des graines, et fait d’énormes magasins. — هامستر زیر زمین زندگی میکند، دانه جمع میکند و انبارهای عظیمی میسازد.
Une variante de la technique consiste à microinjecter le noyau du spermatozoïde directement dans l’ovocyte de hamster afin de vérifier si la décondensation a lieu directement après les traitements de séparation. — گونهای از این تکنیک شامل تزریق مستقیم هسته اسپرم به تخمک هامستر است تا بررسی شود آیا دکاندنساسیون بلافاصله پس از درمانهای جداسازی رخ میدهد.
C’est mon ami Fred qui m’a demandé ça l’autre jour.
« Comment va ton hamster, Richard ? T’empêche-t-il de dormir ?
— Ouf, pas toujours, mais certains soirs, oui. Avant-hier, il n’arrêtait pas de courir dans sa roue. Ça faisait un bruit d’enfer, je me suis endormi vers 4 heures du matin… » […]
Et vous, il va comment, votre hamster ?
Se met-il aussi à courir dès que vous posez votre tête sur l’oreiller ?
Car nous avons tous un hamster dans la tête, ces temps-ci.
Normal.
Comment ne pas angoisser devant tout ce qui se passe ? […]
Alors, oui, certains soirs, mon hamster, je l’assomme.
Avec des bouteilles d’élixir achetées à la SAQ. — دوست من فرد روز دیگر این را از من پرسید.
«هامسترت چطوره، ریچارد؟ نمیگذاره بخوابی؟
— اوف، نه همیشه، اما بعضی شبها بله. پریشب مدام در چرخش میدوید. صدای جهنمی میداد، حدود ۴ صبح خوابم برد…» […]
و شما، هامسترتون چطوره؟
آیا او هم به محض گذاشتن سرتان روی بالش شروع به دویدن میکند؟
چون این روزها همه ما یک هامستر در سر داریم.
طبیعی است.
چگونه جلوی همه این اتفاقات نگران نشویم؟ […]
پس بله، بعضی شبها هامسترم را بیهوش میکنم.
با بطریهای اکسیر خریداری شده از SAQ.
Cette petite histoire est inspirée de son livre On est foutu, on pense trop ! Comment se libérer de Pensouillard le hamster, paru aux éditions La Martinière en 2015. « Nous connaissons tous ces journées où tout va de travers, où le monde entier semble nous en vouloir personnellement, écrit le spécialiste. Pourtant, inconsciemment, que vous le vouliez ou non, c'est vous-même qui vous mettez dans cette situation. Vous souffrez, c'est certain. Mais vous ne savez pas d'où vient cette souffrance. La réponse est simple : Vous avez un hamster dans la tête ! » — این داستان کوچک از کتاب او «On est foutu, on pense trop ! Comment se libérer de Pensouillard le hamster» الهام گرفته شده که در سال ۲۰۱۵ توسط انتشارات لا مارتینییر منتشر شد. «ما همه آن روزهایی را میشناسیم که همه چیز اشتباه پیش میرود، جایی که به نظر میرسد تمام جهان شخصاً از ما متنفر است، متخصص مینویسد. با این حال، ناخودآگاه، چه بخواهید چه نخواهید، خودتان هستید که خود را در این موقعیت قرار میدهید. رنج میکشید، این قطعی است. اما نمیدانید این رنج از کجا میآید. پاسخ ساده است: شما یک هامستر در سر دارید!»